1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:21,087 --> 00:01:23,338
HOMBRE: En los últimos 50 años,
hemos duplicado nuestra población,
3
00:01:23,420 --> 00:01:26,254
triplicamos la cantidad de alimentos y agua que utilizamos,
4
00:01:26,337 --> 00:01:30,379
y nos hemos cuadriplicado
el uso de combustibles fósiles.
5
00:01:31,670 --> 00:01:34,338
Cada cuatro días, hay un millón
más personas en el planeta.
6
00:01:35,462 --> 00:01:38,879
¿Cómo se las arreglará el mundo?
con esta explosión demográfica?
7
00:01:38,962 --> 00:01:41,379
HOMBRE 2: La ONU predice
que, a finales de la década,
8
00:01:41,462 --> 00:01:44,296
tendremos una población de diez mil millones.
9
00:01:44,378 --> 00:01:46,879
OBAMA: Soy un firme creyente
que el cambio climático es real,
10
00:01:47,462 --> 00:01:50,129
que se ve afectado por el comportamiento humano.
11
00:01:50,212 --> 00:01:53,838
HOMBRE: El gobierno ha declarado
la mayor parte de Sudamérica es una zona de desastre.
12
00:01:53,920 --> 00:01:56,588
MUJER:
Sequía extrema y tormentas de polvo masivas
13
00:01:56,670 --> 00:01:59,754
he cerrado
todo el sistema agrícola de la Tierra.
14
00:01:59,837 --> 00:02:02,463
HOMBRE: Demasiada gente, poca comida.
15
00:02:02,545 --> 00:02:04,921
HOMBRE 2: En un esfuerzo
para combatir la escasez de alimentos,
16
00:02:05,003 --> 00:02:08,588
la Federación Europea ha colocado
el futuro del mundo en manos de la ciencia.
17
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
El desarrollo
de mercados más resilientes y de alto rendimiento
18
00:02:11,295 --> 00:02:15,296
cultivos genéticamente modificados
se está acelerando en todo el mundo.
19
00:02:16,420 --> 00:02:18,838
Los estantes que antes estaban vacíos ahora están completamente abastecidos.
20
00:02:20,003 --> 00:02:23,963
MUJER: Pero los retoques con la naturaleza
ha creado consecuencias a largo plazo.
21
00:02:24,712 --> 00:02:27,713
En todo el mundo,
estamos presenciando un aumento asombroso
22
00:02:27,795 --> 00:02:31,004
en nacimientos múltiples y defectos genéticos.
23
00:02:31,087 --> 00:02:34,004
HOMBRE: La solución ahora alimenta el problema.
24
00:02:34,087 --> 00:02:36,296
HOMBRE 2: Es la crisis más grande
en la historia de la humanidad.
25
00:02:36,378 --> 00:02:39,379
MUJER: Activista política
y reconocido biólogo conservacionista
26
00:02:39,462 --> 00:02:42,379
Dra. Nicolette Caimán
ha incitado a la Federación
27
00:02:42,462 --> 00:02:45,629
instituir una política de "un niño por familia"
28
00:02:45,712 --> 00:02:48,879
llamada "Ley de Asignación de Hijos".
29
00:02:49,670 --> 00:02:53,171
Somos una familia humana que comparte esta Tierra.
30
00:02:53,253 --> 00:02:56,379
Hoy, juntos, hacemos historia.
31
00:02:56,962 --> 00:03:01,171
La Ley de Asignación de Hijos
es el primer paso vital
32
00:03:01,253 --> 00:03:03,463
hacia la preservación de nuestro planeta
33
00:03:03,545 --> 00:03:06,838
y crear un futuro mejor para nuestros hijos.
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,713
HOMBRE: La nueva legislación ha sido rápida.
35
00:03:08,795 --> 00:03:11,088
Los puntos de control han sido
erigido en todo el país.
36
00:03:11,170 --> 00:03:15,088
Todos los ciudadanos deben usar
un brazalete de identidad emitido por la Oficina.
37
00:03:15,170 --> 00:03:18,754
Y, desde este día en adelante,
hermanos concebidos ilegalmente
38
00:03:18,837 --> 00:03:21,754
será remitido
al criosueño impuesto por la Oficina.
39
00:03:21,837 --> 00:03:25,879
Los niños son más que sólo niños.
Ellos son el futuro.
40
00:03:25,962 --> 00:03:29,504
Con el criosueño, nos aseguraremos
tu hijo descansa tranquilo,
41
00:03:29,587 --> 00:03:33,296
humanamente, libre de hambre, a salvo de cualquier daño,
42
00:03:33,378 --> 00:03:36,671
mientras trabajamos para construir
un futuro mejor y más brillante.
43
00:03:36,753 --> 00:03:37,963
Criosueño.
44
00:03:39,253 --> 00:03:41,588
Despierta a un mundo mejor.
45
00:03:41,670 --> 00:03:42,838
Sé que hay...
46
00:03:44,003 --> 00:03:47,254
tal vez un poco de resistencia,
pero, con la política de "un solo hijo"...
47
00:03:48,670 --> 00:03:49,838
Puede que nos dé algo de tiempo.
48
00:04:01,087 --> 00:04:03,088
[BEBÉS LLORANDO]
49
00:04:14,337 --> 00:04:18,171
Lo siento mucho, Sr. Settman.
Hicimos todo lo que pudimos.
50
00:04:19,128 --> 00:04:20,838
Si estuviéramos mejor equipados,
51
00:04:20,920 --> 00:04:22,963
hay una posibilidad
Quizás hubiéramos podido salvarla.
52
00:04:23,045 --> 00:04:24,129
Ella conocía los riesgos.
53
00:04:27,253 --> 00:04:29,338
Sabía que no la denunciarías.
54
00:04:32,128 --> 00:04:34,296
- ¿Y el padre?
- ¿Quién sabe?
55
00:04:34,962 --> 00:04:35,963
Mi hija...
56
00:04:38,378 --> 00:04:39,838
No hemos hablado en años.
57
00:04:45,003 --> 00:04:47,213
¿Cómo planeas ocultar esto?
58
00:04:48,753 --> 00:04:49,754
¿Cómo te las arreglarás?
59
00:04:51,087 --> 00:04:52,088
Yo me las arreglaré.
60
00:04:53,712 --> 00:04:54,713
Tendré que hacerlo.
61
00:04:57,420 --> 00:04:58,588
¿Has pensado en nombres?
62
00:05:05,628 --> 00:05:07,046
Bueno...
63
00:05:11,337 --> 00:05:12,338
Hay siete.
64
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
Entonces...
65
00:05:16,462 --> 00:05:19,671
lunes, martes, miércoles,
66
00:05:19,753 --> 00:05:25,463
Jueves, viernes, sábado y domingo.
67
00:05:25,545 --> 00:05:26,796
[BEBÉS LLORANDO]
68
00:05:29,170 --> 00:05:31,463
- [CAMPANA GONGS]
- [CHARLA INDISTINTA]
69
00:05:32,045 --> 00:05:33,296
[SONIDOS DE CAMPANA]
70
00:05:35,170 --> 00:05:36,463
[SONIDOS DE CAMPANA]
71
00:05:52,920 --> 00:05:55,504
HOMBRE: Libre del hambre, a salvo del daño,
72
00:05:55,587 --> 00:05:58,421
mientras trabajamos para construir
un futuro mejor y más brillante.
73
00:05:59,545 --> 00:06:02,296
Criosueño. Despierta a un mundo mejor.
74
00:06:02,837 --> 00:06:06,504
Los niños son más que simples niños.
Ellos son el futuro.
75
00:06:06,587 --> 00:06:11,546
Con el criosueño, nos aseguraremos
su hijo descansa en paz y con humanidad.
76
00:06:11,628 --> 00:06:14,421
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, tenga su
pulseras listas para su inspección.
77
00:06:15,003 --> 00:06:17,879
No personas no autorizadas
están autorizados a entrar en el sector.
78
00:06:17,962 --> 00:06:20,921
Los siguientes artículos no se pueden tomar
a través de puntos de control
79
00:06:21,003 --> 00:06:22,504
sin permiso previo:
80
00:06:22,587 --> 00:06:26,421
cualquier objeto punzante, inflamable o químico.
81
00:06:26,503 --> 00:06:27,744
Por su seguridad y protección...
82
00:06:44,628 --> 00:06:46,338
[SIRENA LLORANDO]
83
00:06:49,587 --> 00:06:52,004
- [SIRENAS Aullando]
- MUJER: [GRITANDO] ¡Mi bebé!
84
00:06:52,087 --> 00:06:55,879
- [MUJER GRITANDO]
- [MULTITUD CLAMANDO]
85
00:07:00,295 --> 00:07:05,129
¡No te la lleves, por favor! ¡Por favor!
¡Ella es mi hija! ¡Ella es mi hija!
86
00:07:09,712 --> 00:07:10,713
[gruñidos]
87
00:07:11,628 --> 00:07:12,629
[gruñidos]
88
00:07:12,712 --> 00:07:14,171
[PITIDO ELECTRÓNICO]
89
00:07:18,587 --> 00:07:21,713
Este hermano ahora está en la lista.
90
00:07:21,795 --> 00:07:24,921
y será procesado bajo autoridad
de la Ley de Asignación de Hijos.
91
00:07:25,003 --> 00:07:28,629
- [MULTITUD CLAMANDO]
- [LLORANDO] ¡No! ¡No! ¡Mi bebé!
92
00:07:29,753 --> 00:07:31,671
[Sollozando]
93
00:07:31,753 --> 00:07:32,921
[MULTITUD CLAMANDO]
94
00:07:33,003 --> 00:07:35,129
- MUJER: ¡Mi bebé!
- NIÑO: ¡Ella es mi hermana!
95
00:07:49,503 --> 00:07:50,588
¿Puedo tener ese?
96
00:08:16,962 --> 00:08:18,629
[ZUMBADO DE PUERTA]
97
00:08:24,753 --> 00:08:27,254
HOMBRE: "¿Qué pasa con un sueño postergado?
98
00:08:27,337 --> 00:08:32,421
¿Se seca como una pasa al sol?
¿O pudrirse como una llaga y luego correr?
99
00:08:32,503 --> 00:08:37,546
Tal vez simplemente se hunda como una carga pesada.
¿O explota?"
100
00:08:37,628 --> 00:08:39,879
Me gusta. ¿Escribiste eso?
101
00:08:39,962 --> 00:08:41,338
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]
- No, señora.
102
00:08:41,420 --> 00:08:44,713
Ese es el gran Langston Hughes.
rey del jazz de Harlem.
103
00:08:45,837 --> 00:08:48,046
¿No te lo he dicho ya?
104
00:08:49,170 --> 00:08:50,463
Se me debe haber olvidado.
105
00:08:52,253 --> 00:08:55,046
Dígame, señorita Settman, ¿cuál es su secreto?
106
00:08:55,128 --> 00:09:00,838
Anoche estabas vomitando en la maceta.
pero hoy te ves fresca como una margarita.
107
00:09:00,920 --> 00:09:03,463
[RISAS]
108
00:09:13,628 --> 00:09:14,629
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
109
00:09:20,962 --> 00:09:22,088
[ZUMBIDO ELECTRÓNICO]
110
00:09:22,170 --> 00:09:25,838
[PITIDO RÁPIDO]
111
00:09:25,920 --> 00:09:27,338
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
112
00:09:43,295 --> 00:09:44,296
Se sirve la cena.
113
00:09:45,587 --> 00:09:48,296
- Es interesante.
- Hojas de cálculo para mañana.
114
00:09:48,378 --> 00:09:50,504
- Estoy hambriento.
- [CHARLA INDISTINTA]
115
00:09:50,587 --> 00:09:53,171
- Siempre estás hambriento.
- Creo que podrías tener gusanos.
116
00:09:53,253 --> 00:09:55,379
- [CHARLA INDISTINTA]
- Oh, vamos, sábado.
117
00:09:56,795 --> 00:09:59,963
Espero tener lombrices.
Podemos cocinarlos la semana que viene.
118
00:10:00,045 --> 00:10:01,213
[RISAS]
119
00:10:02,545 --> 00:10:04,963
- Uf, eso es asqueroso.
- Está delicioso.
120
00:10:05,712 --> 00:10:07,588
Es algo hermoso.
121
00:10:07,670 --> 00:10:10,838
- Es una maldita rata.
- En realidad es bastante bueno.
122
00:10:10,920 --> 00:10:14,546
Al menos sabe a algo
a diferencia de esa mierda diseñada que estás comiendo.
123
00:10:14,628 --> 00:10:16,963
Oh, vamos, miércoles. Comerías cualquier cosa.
124
00:10:17,628 --> 00:10:22,796
- Polla de cerdo frita en un palito.
- [RISAS]
125
00:10:22,878 --> 00:10:24,796
Lo comprarías y te lo comerías.
126
00:10:24,878 --> 00:10:27,296
[RISAS]
127
00:10:27,378 --> 00:10:30,796
- [eructos]
- [RISAS CONTINÚA]
128
00:10:37,087 --> 00:10:38,088
¿Estás bien?
129
00:10:39,087 --> 00:10:40,504
- Estoy bien.
- Pareces...
130
00:10:40,587 --> 00:10:41,713
Lo sé. Es solo...
131
00:10:43,003 --> 00:10:45,088
Mi gran presentación es mañana.
132
00:10:45,170 --> 00:10:46,338
Te refieres a "nuestra" presentación.
133
00:10:46,420 --> 00:10:48,588
no gracias a ti
Me cagué anoche.
134
00:10:49,170 --> 00:10:51,588
Sí, Eddie dijo que vomitaste en la maceta.
135
00:10:51,670 --> 00:10:54,338
No sabía qué decir.
Me sentí realmente avergonzado.
136
00:10:54,420 --> 00:10:56,588
Estaba entreteniendo a uno de nuestros clientes.
137
00:10:56,670 --> 00:11:00,671
Puede que lo haya exagerado
en los martinis. Dispárame.
138
00:11:00,753 --> 00:11:04,504
Tienes que contarnos todo, el sábado.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
139
00:11:08,003 --> 00:11:12,046
[SIGLOS] Sólo estoy cansado. Mañana es un gran día.
140
00:11:14,795 --> 00:11:18,254
Si conseguimos esta promoción,
Todo es gracias al viernes.
141
00:11:20,253 --> 00:11:22,421
Ella nos hace parecer a todos un genio.
142
00:11:22,503 --> 00:11:24,546
[MURTUS] Es un esfuerzo de equipo.
143
00:11:25,587 --> 00:11:29,129
Ustedes hicieron el trabajo preliminar.
Sólo hago números.
144
00:11:31,128 --> 00:11:33,254
Siete mentes son mejores que una.
145
00:11:36,753 --> 00:11:38,034
HOMBRE: Debéis trabajar colectivamente.
146
00:11:39,295 --> 00:11:41,963
Eres más fuerte juntos que solo.
147
00:11:42,670 --> 00:11:48,046
Con el tiempo elegiremos una carrera.
que capitaliza sus habilidades conjuntas.
148
00:11:49,462 --> 00:11:52,963
¿Qué estás esperando?
Sigue, sigue. Resuelve el problema.
149
00:12:09,587 --> 00:12:10,629
¿Puedo ver?
150
00:12:16,587 --> 00:12:17,588
Muy bien.
151
00:12:51,837 --> 00:12:53,546
[SOPLO DE SILBATO]
152
00:13:05,045 --> 00:13:07,254
[APLAUSOS] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
153
00:13:32,628 --> 00:13:33,629
[suspiros]
154
00:13:36,212 --> 00:13:37,213
[suspiros]
155
00:14:04,920 --> 00:14:07,504
- [PITIDO DE PULSERA, ZUMBIDO]
- Presten atención, chicas.
156
00:14:09,087 --> 00:14:11,546
Mañana... es un gran día.
157
00:14:13,587 --> 00:14:15,921
ya sabes como hay
siete días a la semana.
158
00:14:17,253 --> 00:14:19,338
Bueno, a partir de mañana
159
00:14:19,420 --> 00:14:23,463
cada uno de ustedes podrá salir
en el día de la semana que es tu nombre.
160
00:14:25,337 --> 00:14:29,046
Eso significa que el domingo llegará
salir el domingo,
161
00:14:29,128 --> 00:14:32,213
lunes el lunes,
Martes el martes, y así sucesivamente.
162
00:14:35,628 --> 00:14:41,546
Aquí quiero que seas quien eres,
vístete como quieras.
163
00:14:42,587 --> 00:14:45,213
quiero que seas creativo
y exprésate.
164
00:14:46,295 --> 00:14:47,921
Pero, fuera de estos muros,
165
00:14:48,503 --> 00:14:54,796
todos tomaréis la identidad singular
de Karen Settman, que lleva el nombre de tu madre.
166
00:14:55,795 --> 00:15:00,129
- ¿Puedo jugar afuera?
- Sí, puedes, siempre y cuando sea tu día.
167
00:15:00,212 --> 00:15:04,421
Pero nunca podréis salir juntos
al mismo tiempo, nunca.
168
00:15:04,503 --> 00:15:06,296
Incluso con tu pulsera.
169
00:15:06,378 --> 00:15:09,004
Y dondequiera que estés
y lo que sea que estés haciendo...
170
00:15:09,878 --> 00:15:12,171
nunca puedes decirle a un alma
que eres un hermano.
171
00:15:12,253 --> 00:15:14,921
Eso es muy importante. ¿Tú entiendes?
172
00:15:17,795 --> 00:15:21,629
Bueno. Bueno, empezamos mañana.
173
00:15:22,878 --> 00:15:24,629
Empezando por ti, el jueves.
174
00:15:35,878 --> 00:15:37,546
[EL HOMBRE SUSPIRA]
175
00:15:38,128 --> 00:15:39,921
¿Estás listo para hacer esto?
176
00:15:40,003 --> 00:15:42,754
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
177
00:15:45,545 --> 00:15:46,546
Está bien.
178
00:15:49,753 --> 00:15:51,671
- [CHARLA INDISTINTA]
- [GEMIDOS]
179
00:16:40,753 --> 00:16:43,590
VOZ AUTOMATIZADA: Los siguientes elementos
no se puede pasar por los puntos de control
180
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
sin permiso previo:
181
00:16:45,378 --> 00:16:48,629
cualquier objeto punzante, inflamable o químico.
182
00:16:48,712 --> 00:16:50,671
- [PITIDO RÁPIDO]
- Por su seguridad y protección,
183
00:16:50,753 --> 00:16:54,463
tenga sus maletas listas para la inspección
por un oficial de cumplimiento.
184
00:16:55,212 --> 00:16:57,879
Por favor, tenga sus pulseras
listo para inspección.
185
00:16:58,462 --> 00:17:01,296
No personas no autorizadas
están autorizados a entrar en el sector.
186
00:17:01,378 --> 00:17:03,754
[SONIDO METÁLICO]
187
00:17:19,503 --> 00:17:22,963
No lo olvides, eres tú
y sólo Karen Settman.
188
00:17:41,920 --> 00:17:45,546
La reunión del final del día.
es la parte más importante de tu día.
189
00:17:45,628 --> 00:17:48,629
es el momento de compartir
Cada detalle con tus hermanos.
190
00:17:50,503 --> 00:17:51,963
¿Bueno?
191
00:17:53,545 --> 00:17:54,754
[ENCIENDE]
192
00:17:55,837 --> 00:17:56,838
[PITIDO]
193
00:18:00,003 --> 00:18:00,838
[PITIDO]
194
00:18:00,920 --> 00:18:05,254
[CHARLA INDISTINTA]
195
00:18:05,337 --> 00:18:06,338
Mmm...
196
00:18:09,837 --> 00:18:12,504
[FUERTE CLAMOR]
197
00:18:20,753 --> 00:18:21,796
[PITIDO]
198
00:18:22,670 --> 00:18:26,546
- Oh, Dios.
- Pobre chico. Directo al criobanco.
199
00:18:26,628 --> 00:18:29,754
Con Caimán postulándose para el Parlamento,
La seguridad es cada vez más estricta.
200
00:18:29,837 --> 00:18:31,588
Odio a esa perra.
201
00:18:32,170 --> 00:18:35,629
No sé.
Quizás el criosueño no sea tan mala idea.
202
00:18:36,587 --> 00:18:38,671
Nos entregamos, nos congelamos,
203
00:18:39,128 --> 00:18:42,379
jugar La Bella Durmiente
hasta que la población baje.
204
00:18:42,462 --> 00:18:45,713
[SIGLOS] Escuché que todavía sueñas,
como pesadillas horribles
205
00:18:45,795 --> 00:18:46,963
durante cientos de años.
206
00:18:47,045 --> 00:18:50,838
Para cuando te despiertes,
todos los que conoces y amas se habrán ido.
207
00:18:50,920 --> 00:18:53,921
Bueno, nos vamos a dormir juntos.
nos despertamos juntos.
208
00:18:54,795 --> 00:18:57,254
La Ley de Asignación de Hijos
será cosa del pasado,
209
00:18:57,337 --> 00:18:58,715
y finalmente podremos vivir nuestras propias vidas.
210
00:18:58,795 --> 00:19:00,716
¿Realmente vamos a tener
¿Esta conversación otra vez?
211
00:19:00,837 --> 00:19:03,171
¿Por qué no puedes simplemente aceptar?
que esta es tu familia?
212
00:19:03,253 --> 00:19:06,088
Esto no es una familia.
Es un régimen represivo.
213
00:19:06,920 --> 00:19:08,796
Yo no elegí esta vida
más que tú.
214
00:19:08,878 --> 00:19:10,671
Sin embargo, lo vives tan perfectamente.
215
00:19:10,753 --> 00:19:13,296
Karen Settman desde la cuna hasta la tumba.
216
00:19:13,378 --> 00:19:15,546
- Es repugnante.
- [SE BUSCA] ¿Qué te importa?
217
00:19:16,545 --> 00:19:19,129
Tu única ambición era ser
un completo perdedor, que lo eres.
218
00:19:19,212 --> 00:19:20,796
Vete a la mierda, lunes.
219
00:19:21,587 --> 00:19:25,629
Sólo porque tengo mi propia personalidad y
sueños y quiero tener una relacion
220
00:19:25,712 --> 00:19:29,171
eso es más que una simple cogida al azar
¿Con alguien que nunca volveré a ver?
221
00:19:30,170 --> 00:19:33,796
estoy enfermo hasta la muerte
de la señorita Karen follándose a Settman.
222
00:19:33,878 --> 00:19:36,879
Karen Settman es la fundación
sobre lo que construimos nuestras vidas.
223
00:19:36,962 --> 00:19:41,671
No, ella es una máscara.
una mascarilla que nos ponemos un día a la semana.
224
00:19:42,253 --> 00:19:45,298
Un día a la semana podemos salir a la realidad.
mundo, y ni siquiera podemos ser nosotros mismos.
225
00:19:45,378 --> 00:19:48,254
- Tenemos que ser una persona falsa.
- ¡Oh, cállense los dos!
226
00:19:49,587 --> 00:19:54,296
- Nos estás volviendo locos a todos.
- Sí, esta es nuestra vida. Es lo que es.
227
00:19:55,378 --> 00:19:58,004
Estar atrapado en esta prisión
Seis días a la semana no es una vida.
228
00:19:58,753 --> 00:20:01,796
Es una muerte lenta, agonizante y que chupa el alma.
229
00:20:08,295 --> 00:20:10,088
[suspiros]
230
00:20:10,378 --> 00:20:11,629
[EL PIANO TOCA DÉBILMENTE]
231
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
232
00:20:16,753 --> 00:20:18,296
[TOCANDO EL PIANO]
233
00:20:18,378 --> 00:20:19,713
¡Muévete!
234
00:20:19,878 --> 00:20:23,213
Sábado, vámonos.
O llegarás tarde a tu recital.
235
00:20:26,795 --> 00:20:30,671
[EL PIANO CONTINÚA TOCANDO]
236
00:20:30,753 --> 00:20:31,796
[CIERRE DE PUERTA]
237
00:20:41,003 --> 00:20:43,754
Entonces... no la viste irse...
238
00:20:45,170 --> 00:20:49,546
y no tienes idea
donde ella podría estar.
239
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
Bueno...
240
00:20:56,420 --> 00:20:59,463
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
241
00:20:59,545 --> 00:21:01,129
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
242
00:21:16,045 --> 00:21:18,129
- [ESTRUIDO DEL SUELO]
- [PITIDO]
243
00:21:19,795 --> 00:21:21,421
[PITIDO]
244
00:21:22,462 --> 00:21:24,129
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
245
00:21:24,212 --> 00:21:25,213
[Amartillado del arma]
246
00:21:26,712 --> 00:21:28,338
[GEMIDOS]
247
00:21:28,420 --> 00:21:30,254
[JADEO]
248
00:21:33,003 --> 00:21:35,046
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
249
00:21:42,003 --> 00:21:45,046
¡Estaba patinando y me caí! ¡Hice!
250
00:21:47,753 --> 00:21:50,088
[LLORANDO]
251
00:21:53,170 --> 00:21:54,379
- Ah...
- [GRIMIDOS]
252
00:21:56,045 --> 00:21:58,004
[Gritando]
253
00:21:58,837 --> 00:22:00,921
Ah, jueves...
254
00:22:01,003 --> 00:22:02,963
[GEMIDO]
255
00:22:04,837 --> 00:22:06,588
¿Qué pasa si la Oficina te atrapa?
256
00:22:06,670 --> 00:22:10,254
Un error es todo lo que se necesita
poner en riesgo todas vuestras vidas.
257
00:22:10,337 --> 00:22:13,254
¡Odio a Karen Settman!
¡Ojalá nunca hubiera nacido!
258
00:22:13,337 --> 00:22:14,338
¡Suficiente!
259
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
¿Quieres que te lo lleven?
260
00:22:18,753 --> 00:22:21,421
Congelarte por toda la eternidad
en esa maldita máquina
261
00:22:21,503 --> 00:22:23,713
¿Y nunca volver a vernos a mí ni a tus hermanas?
262
00:22:28,378 --> 00:22:29,379
Ir.
263
00:22:30,420 --> 00:22:31,963
Lunes.
264
00:22:35,128 --> 00:22:38,963
Te lo advertí.
Todo lo que hacéis se afecta mutuamente.
265
00:22:39,045 --> 00:22:40,588
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
266
00:22:46,253 --> 00:22:49,338
- ¿Para qué es eso?
- Quédate quieto.
267
00:22:50,212 --> 00:22:51,296
[GEMIDOS]
268
00:22:58,712 --> 00:23:00,546
[CLICANDO]
269
00:23:04,253 --> 00:23:05,879
¿Qué le pasa a uno de ustedes...?
270
00:23:07,212 --> 00:23:08,879
os pasa a todos.
271
00:23:14,253 --> 00:23:15,379
Lunes...
272
00:23:20,212 --> 00:23:21,629
Necesito que seas valiente.
273
00:23:22,962 --> 00:23:24,671
Da ejemplo a tus hermanas.
274
00:23:29,753 --> 00:23:31,088
¿Te dolerá?
275
00:23:35,128 --> 00:23:36,129
Sí.
276
00:23:39,170 --> 00:23:40,171
No te muevas.
277
00:23:53,712 --> 00:23:54,921
[GRITOS]
278
00:24:07,962 --> 00:24:09,629
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
279
00:24:12,612 --> 00:24:14,779
Apuesto a que esa rata sabía mejor al caer.
280
00:24:16,528 --> 00:24:18,154
- Callarse la boca.
- [CIERRE DE CORTINAS DE DUCHA]
281
00:24:19,820 --> 00:24:22,821
Estás ardiendo. ¿Tienes fiebre?
282
00:24:23,778 --> 00:24:24,779
No.
283
00:24:27,070 --> 00:24:29,113
- ¿Estás seguro?
- Estoy bien.
284
00:24:31,153 --> 00:24:33,738
[VÓMITOS, TOS]
285
00:24:33,820 --> 00:24:36,488
- Quizás deberías cambiar de día.
- Puedo hacerlo el lunes.
286
00:24:38,487 --> 00:24:42,279
El éxito no llega
sin sacrificio y lucha.
287
00:24:43,778 --> 00:24:45,654
[SIGLOS] Cállate la puta boca.
288
00:24:48,528 --> 00:24:49,988
[ZUMBIDO]
289
00:25:24,903 --> 00:25:27,863
[Zumbido del ascensor]
290
00:25:27,945 --> 00:25:28,779
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
291
00:25:28,812 --> 00:25:33,646
"Debajo del árbol alto, mientras la noche
Viene suavemente, oscuro como yo."
292
00:25:33,728 --> 00:25:35,104
Langston Hughes otra vez, Eddie.
293
00:25:35,187 --> 00:25:38,354
- Suenas como un disco rayado.
- Y un buen día para ti también.
294
00:25:45,020 --> 00:25:47,940
VOZ AUTOMATIZADA: Los siguientes elementos
no se puede pasar por los puntos de control
295
00:25:48,020 --> 00:25:49,479
sin permiso previo:
296
00:25:49,562 --> 00:25:52,979
cualquier objeto punzante, inflamable o químico.
297
00:25:53,062 --> 00:25:54,979
Por su seguridad y protección...
298
00:26:06,270 --> 00:26:09,354
Es posible que los siguientes elementos no
pasar por los puestos de control
299
00:26:09,437 --> 00:26:10,979
sin permiso previo:
300
00:26:11,062 --> 00:26:14,521
cualquier objeto punzante, inflamable o químico.
301
00:26:14,603 --> 00:26:17,521
Por su seguridad y protección,
tenga sus maletas listas para la inspección...
302
00:26:17,603 --> 00:26:19,815
- Alguien tiene prisa, ¿eh?
- Por un funcionario encargado de hacer cumplir la ley.
303
00:26:19,895 --> 00:26:20,896
Gran día en el trabajo.
304
00:26:22,478 --> 00:26:23,813
Estas líneas están empeorando.
305
00:26:26,103 --> 00:26:28,898
La semana pasada una mujer dio a luz aquí mismo.
porque no pudo pasar.
306
00:26:28,978 --> 00:26:31,813
- No es broma.
- Por supuesto, tenía que pasar en mi día.
307
00:26:32,978 --> 00:26:35,521
Los lunes son los peores.
Odio el servicio en los puestos de control.
308
00:26:36,145 --> 00:26:37,604
Excepto que puedo verte.
309
00:26:40,478 --> 00:26:41,813
[PITIDO]
310
00:26:41,895 --> 00:26:43,938
Me temo que tengo que preguntarte
un par de preguntas.
311
00:26:44,020 --> 00:26:46,101
La Oficina es muy estricta con el protocolo.
Tú entiendes.
312
00:26:47,187 --> 00:26:49,688
- ¿Cómo te llamas?
-Karen Settman.
313
00:26:49,770 --> 00:26:52,688
- Karen, ¿tienes hermanos?
- No.
314
00:26:52,770 --> 00:26:55,188
¿Llevas algún contrabando?
315
00:26:55,770 --> 00:26:57,021
No.
316
00:26:57,603 --> 00:26:58,604
¿Estás seguro?
317
00:26:59,978 --> 00:27:02,479
- ¿Tengo que registrarte?
- [RISAS]
318
00:27:05,353 --> 00:27:06,729
[RUMBIDO DEL TRUENO]
319
00:27:07,437 --> 00:27:08,479
Puedes continuar.
320
00:27:45,062 --> 00:27:47,313
-Karen.
-Jerry.
321
00:27:48,978 --> 00:27:51,188
[Zumbido del ascensor]
322
00:27:51,270 --> 00:27:52,354
[suspiros]
323
00:27:54,228 --> 00:27:55,229
Entonces...
324
00:27:56,270 --> 00:27:59,813
Hoy es el gran día, ¿eh?
Veremos quién consigue el ascenso.
325
00:28:01,603 --> 00:28:03,979
Todos estos años, he estado intentando
para descubrir tu ángulo.
326
00:28:05,687 --> 00:28:09,813
Siempre pensé que con un cuerpo así,
Joderías tu camino hasta la cima.
327
00:28:12,103 --> 00:28:14,229
Pero luego resulta que eres una perra frígida.
328
00:28:17,478 --> 00:28:20,146
- ¿Solo porque te encuentro repulsivo?
- [RISAS]
329
00:28:24,520 --> 00:28:25,896
No estás interesado en nadie.
330
00:28:29,103 --> 00:28:33,354
Trabajando aquí, noche tras noche,
como un maldito robot.
331
00:28:36,312 --> 00:28:38,271
Crees que nos has engañado a todos, ¿no?
332
00:28:38,353 --> 00:28:41,646
No tengo idea de qué estás hablando.
333
00:28:42,603 --> 00:28:43,646
Sí, lo haces.
334
00:28:43,728 --> 00:28:44,854
[SONIDOS DEL ASCENSOR, PUERTAS ABIERTAS]
335
00:28:47,937 --> 00:28:48,938
Karen.
336
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Estoy sobre ti.
337
00:28:54,895 --> 00:28:56,729
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
338
00:29:12,312 --> 00:29:15,604
[SONIDO DEL RELOJ]
339
00:29:15,687 --> 00:29:17,521
[El repique continúa débilmente]
340
00:29:26,145 --> 00:29:27,354
¿Dónde diablos está ella?
341
00:29:30,478 --> 00:29:33,896
- ¿La intentaste de nuevo?
- Sí. Directo al correo de voz.
342
00:29:34,478 --> 00:29:36,604
- Quizás la retrasaron.
- Habría llamado.
343
00:29:38,478 --> 00:29:39,479
Haga ping a su pulsera.
344
00:29:48,812 --> 00:29:51,271
- Eso es raro.
- ¿Qué?
345
00:29:51,353 --> 00:29:52,688
Su localizador GPS está apagado.
346
00:29:54,437 --> 00:29:56,229
Ella no aparece en la parrilla.
347
00:29:57,687 --> 00:30:02,313
- Ella no puede simplemente desaparecer.
- Oh, sí, puedes... si quieres.
348
00:30:02,395 --> 00:30:04,104
Quizás tuvo un accidente.
349
00:30:04,187 --> 00:30:07,313
Ejecute una búsqueda. Um, hospitales, registros policiales.
350
00:30:08,937 --> 00:30:11,354
¿Y si el lunes duele? ¿O muerto?
351
00:30:12,270 --> 00:30:15,688
Y las autoridades la encuentran
antes de que lo hagamos? [Jadeos]
352
00:30:16,978 --> 00:30:20,729
Entonces... Karen Settman ya no existe.
353
00:30:21,770 --> 00:30:23,563
Y nuestras vidas han terminado.
354
00:30:23,645 --> 00:30:26,063
Caray, sólo llega unos minutos tarde.
355
00:30:27,853 --> 00:30:30,563
El lunes nunca ha sido tarde
para una reunión al final del día.
356
00:30:30,645 --> 00:30:32,188
[suspiros]
357
00:30:36,562 --> 00:30:37,563
Alguna vez.
358
00:31:02,103 --> 00:31:04,229
[SONIDOS, ZUMBIDOS]
359
00:31:05,437 --> 00:31:07,063
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
360
00:31:14,020 --> 00:31:15,063
[suspiros]
361
00:31:15,145 --> 00:31:19,604
"Ojos inyectados en sangre por el uso excesivo de drogas
y angustia emocional.
362
00:31:21,353 --> 00:31:23,729
Círculos oscuros bajo los ojos..."
363
00:31:23,812 --> 00:31:25,521
[La voz se desvanece]
364
00:31:52,145 --> 00:31:53,271
- ¡Ay!
- Quédate quieto.
365
00:31:58,187 --> 00:32:00,396
¿En realidad? ¿Brownie de marihuana?
366
00:32:01,103 --> 00:32:04,646
Es medicinal.
Sabes que es bueno para mis nervios.
367
00:32:05,728 --> 00:32:06,938
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
368
00:32:08,145 --> 00:32:10,104
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
369
00:32:10,687 --> 00:32:13,288
Recuerda lo que pasó la última vez.
Estábamos dos de nosotros a la vez.
370
00:32:15,353 --> 00:32:16,354
Eso estuvo mal.
371
00:32:18,728 --> 00:32:22,604
Tenemos que averiguar dónde está el lunes.
Tienes que actuar como si todo fuera normal.
372
00:32:23,187 --> 00:32:28,188
Es fácil para ti decirlo. No es tu día.
¿Qué pasa si nos han incluido en la lista?
373
00:32:29,478 --> 00:32:31,938
Escúchame. Si Karen Settman figura en la lista,
374
00:32:32,020 --> 00:32:34,901
la Oficina habría derribado la puerta de una patada,
y ya estaríamos todos procesados.
375
00:32:35,895 --> 00:32:36,896
Bueno...
376
00:32:38,312 --> 00:32:40,896
técnicamente hablando,
uno de nosotros llegaría a vivir.
377
00:32:42,812 --> 00:32:44,063
[suspiros]
378
00:32:44,145 --> 00:32:46,229
[Zumbido del ascensor]
379
00:32:53,437 --> 00:32:56,063
- Buenos días, señorita Settman.
- Buenos días, Eddie.
380
00:32:57,020 --> 00:32:58,938
No te vi llegar a casa ayer.
381
00:33:01,103 --> 00:33:05,521
[RISAS] Después de horas. Déjame entrar.
382
00:33:09,645 --> 00:33:11,313
[CHARLA INDISTINTA]
383
00:33:29,645 --> 00:33:33,146
VOZ AUTOMATIZADA: no se puede transmitir
puestos de control sin permiso previo:
384
00:33:33,228 --> 00:33:36,438
cualquier objeto punzante, inflamable o químico.
385
00:33:36,520 --> 00:33:38,313
Por su seguridad y protección,
386
00:33:38,395 --> 00:33:41,896
tenga su bolso listo para la inspección
por un oficial de cumplimiento.
387
00:33:44,145 --> 00:33:45,146
Ella ha terminado.
388
00:34:03,728 --> 00:34:04,729
[PITIDO]
389
00:34:10,145 --> 00:34:11,854
Entonces obtuvimos nuestro ascenso.
390
00:34:11,937 --> 00:34:13,479
Manténgase concentrado, martes.
391
00:34:13,562 --> 00:34:17,063
Consulta el calendario, el escritorio,
cualquier cosa que pueda darnos una pista.
392
00:34:19,103 --> 00:34:19,938
[LA PUERTA SE ABRE]
393
00:34:20,020 --> 00:34:22,979
Tengo el informe para su conferencia telefónica.
394
00:34:23,062 --> 00:34:25,396
Vicky, ¿cuándo fue la última vez?
¿Sincronizaste mi tableta?
395
00:34:25,478 --> 00:34:28,646
9:03 esta mañana. ¿Por qué?
396
00:34:29,353 --> 00:34:31,854
Um, olvidé cerrar sesión anoche.
397
00:34:32,562 --> 00:34:34,396
Te fuiste temprano para celebrar.
398
00:34:34,853 --> 00:34:36,729
[RISAS] Sí, por supuesto.
399
00:34:37,687 --> 00:34:38,688
Eh...
400
00:34:39,603 --> 00:34:42,188
[RISAS] ¿Adónde fui otra vez?
401
00:34:43,228 --> 00:34:46,354
Tu barra favorita. El de Harry.
402
00:34:46,437 --> 00:34:50,188
[RISAS] Sí, por supuesto. El de Harry. Gracias.
403
00:34:50,270 --> 00:34:51,271
De nada.
404
00:34:52,562 --> 00:34:53,563
[LA PUERTA SE CIERRA]
405
00:35:04,145 --> 00:35:06,938
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
406
00:35:33,853 --> 00:35:35,646
- [SIGLOS] Saludos.
- Salud.
407
00:35:39,853 --> 00:35:40,854
Mmm...
408
00:35:41,853 --> 00:35:42,896
[RISAS]
409
00:35:42,978 --> 00:35:45,521
Anoche, um... ¿recuerdas qué...?
410
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
¿A qué hora salí?
411
00:35:47,437 --> 00:35:50,396
Sólo te quedaste a tomar una copa.
Apenas lo tocaste.
412
00:35:50,478 --> 00:35:52,479
Creo que ese colega tuyo te desanimó.
413
00:35:53,270 --> 00:35:54,271
Sí.
414
00:35:55,145 --> 00:35:57,438
Dios, sí. ¿Cuál de ellos?
415
00:35:58,770 --> 00:36:01,146
Ya sabes, ese idiota de los tirantes.
416
00:36:02,145 --> 00:36:05,021
- ¿Jerry, creo?
- Sí.
417
00:36:07,812 --> 00:36:10,438
Lunes y Jerry discutieron
justo antes de salir del bar.
418
00:36:11,020 --> 00:36:13,646
[SE BURLA] Está detrás de nosotros.
419
00:36:14,603 --> 00:36:17,146
- Lo sabía.
- El maldito idiota nos vendió.
420
00:36:17,228 --> 00:36:20,688
Entonces ¿por qué no estamos en la lista?
Tienes que arrinconarlo el martes.
421
00:36:20,770 --> 00:36:24,438
- Descubra lo que sabe.
- ¿Estás loco?
422
00:36:24,520 --> 00:36:26,979
Podría ser la última persona que lo vio el lunes.
423
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
[suspiros]
424
00:36:28,145 --> 00:36:30,771
- Él es nuestra única pista.
- Sí, está bien.
425
00:36:34,937 --> 00:36:37,354
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
426
00:36:41,062 --> 00:36:42,063
MUJER: Señorita Settman.
427
00:36:44,937 --> 00:36:45,938
¿Sí?
428
00:36:46,437 --> 00:36:48,313
Sube a la furgoneta, por favor.
429
00:36:49,520 --> 00:36:50,521
¿Hay algún problema?
430
00:36:51,853 --> 00:36:53,813
No entiendo. ¿Quién eres?
431
00:36:58,270 --> 00:37:00,979
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
432
00:37:03,270 --> 00:37:04,396
Métete en la puta furgoneta.
433
00:37:12,020 --> 00:37:13,063
[PITIDO]
434
00:37:17,020 --> 00:37:19,313
[PITIDO]
435
00:37:19,395 --> 00:37:20,563
¿Qué...?
436
00:37:20,645 --> 00:37:23,604
Eso es raro. La perdí.
437
00:37:23,687 --> 00:37:28,354
[CONTINÚA EL PITIDO]
438
00:37:28,437 --> 00:37:31,896
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
439
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Obviamente ha habido un error.
440
00:37:51,562 --> 00:37:53,479
¿Puedes decirme qué estoy haciendo aquí?
441
00:38:21,395 --> 00:38:22,396
MUJER: Señorita Settman.
442
00:38:26,228 --> 00:38:28,479
Qué placer conocerte.
443
00:38:43,478 --> 00:38:44,979
Nicolette Caimán.
444
00:38:48,437 --> 00:38:50,521
Sé quién eres. Eh...
445
00:38:54,853 --> 00:38:57,146
¿Puedes decirme por qué estoy aquí?
446
00:39:00,395 --> 00:39:01,646
Pobre niño.
447
00:39:04,312 --> 00:39:07,271
Me sorprende que hayas llegado tan lejos.
448
00:39:09,562 --> 00:39:12,896
Esto es... Todo esto es un gran error.
449
00:39:13,478 --> 00:39:15,063
Siete hijos.
450
00:39:17,020 --> 00:39:18,854
¿Qué estaba pensando tu abuelo?
451
00:39:20,645 --> 00:39:23,604
¿Tienes idea de cuánta comida y agua
452
00:39:23,687 --> 00:39:26,813
fue sacado de la boca de otros
¿Entonces podrías estar aquí hoy?
453
00:39:26,895 --> 00:39:31,813
Si todos fueran tan crueles y egoístas
como Terrence Settman,
454
00:39:31,895 --> 00:39:33,438
El mundo se acabaría mañana.
455
00:39:38,728 --> 00:39:40,771
Soy hijo único.
456
00:39:43,478 --> 00:39:45,396
Por tu bien, desearía que eso fuera cierto.
457
00:39:47,312 --> 00:39:48,433
Quedan cinco de ellos.
458
00:39:50,770 --> 00:39:52,979
Todos los huevos podridos en una sola canasta.
459
00:39:55,312 --> 00:39:57,813
- ¿Hay otra manera?
- No si quieres mantenerlo en secreto.
460
00:40:01,728 --> 00:40:03,104
[MURTURANDO]
461
00:40:03,187 --> 00:40:05,146
¿Qué estás haciendo? Eh...
462
00:40:05,228 --> 00:40:06,813
[RESPIRANDO FUERTE]
463
00:40:07,687 --> 00:40:10,854
¡Yo trabajo en un banco!
¡Puedo conseguirte dinero! ¡Por favor! ¡Por favor!
464
00:40:10,937 --> 00:40:12,896
¡Podemos hacer algún tipo de trato! ¡Por favor!
465
00:40:14,353 --> 00:40:15,354
Divertido.
466
00:40:17,895 --> 00:40:19,604
Eso es lo que dijo el último.
467
00:40:24,978 --> 00:40:29,979
¡No, espera! ¡No! ¡No, por favor, no! ¡No, no, no, no!
468
00:40:30,062 --> 00:40:31,438
[GRITOS]
469
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
[PITIDO]
470
00:40:40,978 --> 00:40:42,146
[JADEO]
471
00:40:42,228 --> 00:40:44,521
[CONTINÚA EL PITIDO]
472
00:41:05,270 --> 00:41:07,188
No puedo creer que esto esté sucediendo.
473
00:41:08,770 --> 00:41:10,354
No podemos simplemente sentarnos aquí.
474
00:41:11,395 --> 00:41:14,438
Tenemos que ayudarla. Tenemos que...
Tenemos que salir ahí.
475
00:41:17,812 --> 00:41:22,604
¡Tenemos que hacer algo! [RESPIRANDO FUERTE]
476
00:41:24,645 --> 00:41:27,229
[Jadeos] Jueves...
477
00:41:38,312 --> 00:41:40,646
[PITIDO]
478
00:41:41,812 --> 00:41:42,813
Dios mío.
479
00:41:45,187 --> 00:41:46,479
¿Qué...?
480
00:41:49,770 --> 00:41:52,896
[PITIDO DEL ARMA, ZUMBIDO]
481
00:41:56,228 --> 00:41:58,021
¿Residentes o visitantes?
482
00:42:00,812 --> 00:42:01,803
Visitantes.
483
00:42:03,010 --> 00:42:04,553
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
484
00:42:23,885 --> 00:42:27,261
[RESPIRANDO FUERTE]
485
00:42:27,343 --> 00:42:29,428
- Shh...
- [GRIMIDOS]
486
00:42:44,968 --> 00:42:45,969
[PISO DESLIZANTE]
487
00:42:51,343 --> 00:42:52,803
[PITIDO]
488
00:42:59,093 --> 00:43:00,219
[Jadeos]
489
00:43:28,927 --> 00:43:30,094
Salga.
490
00:43:30,760 --> 00:43:31,803
Todos ustedes.
491
00:43:34,218 --> 00:43:35,303
- ¡Ahora!
- [Jadeos]
492
00:43:42,885 --> 00:43:43,886
Eso es todo.
493
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
Agradable y lento.
494
00:43:46,843 --> 00:43:48,511
Agradable y lento.
495
00:43:51,135 --> 00:43:52,553
Por aquí.
496
00:44:11,010 --> 00:44:12,011
Míralos.
497
00:44:12,968 --> 00:44:14,261
Escondiéndose como ratas.
498
00:44:23,843 --> 00:44:24,844
Entonces...
499
00:44:27,260 --> 00:44:28,303
¿Dónde está el último?
500
00:44:30,843 --> 00:44:31,844
Vete a la mierda.
501
00:44:31,927 --> 00:44:33,303
[PISO CRUJIDO]
502
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
[PITIDO DEL ARMA]
503
00:44:48,968 --> 00:44:51,011
- [JUEVES GRITOS]
- [gruñidos]
504
00:44:53,177 --> 00:44:54,761
[gruñidos]
505
00:44:59,427 --> 00:45:00,844
- [PITIDO DEL ARMA]
- [jadeando]
506
00:45:00,927 --> 00:45:02,368
- [POLLAS ARMA]
- [JUEVES murmullos]
507
00:45:10,135 --> 00:45:11,136
[EL HOMBRE GIME]
508
00:45:11,927 --> 00:45:13,094
[AMBOS gruñidos]
509
00:45:16,177 --> 00:45:17,886
[GRITOS, gruñidos]
510
00:45:19,635 --> 00:45:21,636
- [GEMIDOS]
- [jadeando]
511
00:45:21,718 --> 00:45:22,719
[HOMBRE gruñe]
512
00:45:26,093 --> 00:45:27,844
¡Maldito cabrón!
513
00:45:27,927 --> 00:45:29,386
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
514
00:45:30,093 --> 00:45:31,055
[VIDRIO ROMPIENDO]
515
00:45:31,135 --> 00:45:34,344
[GEMIDO DEL MIÉRCOLES]
516
00:45:39,385 --> 00:45:40,969
[GRITOS]
517
00:45:41,052 --> 00:45:42,636
[gruñidos]
518
00:45:49,760 --> 00:45:52,386
- [suspiros]
- [GRITOS]
519
00:45:54,093 --> 00:45:55,219
[GRITOS]
520
00:45:56,968 --> 00:45:58,344
HOMBRE: Maldito cu...
521
00:45:58,427 --> 00:46:00,386
[AMBOS gruñidos]
522
00:46:03,718 --> 00:46:06,803
[GRITOS DEL SÁBADO]
523
00:46:06,885 --> 00:46:08,844
[VIDRIO ROMPIENDO]
524
00:46:12,177 --> 00:46:14,303
[RESPIRANDO FUERTE]
525
00:46:15,760 --> 00:46:16,761
[gruñidos]
526
00:46:24,177 --> 00:46:25,178
[GEMIDOS]
527
00:46:29,177 --> 00:46:31,761
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
528
00:46:38,260 --> 00:46:40,136
- [DISPARO DE ARMAS]
- [HOMBRE gruñe]
529
00:46:40,218 --> 00:46:41,636
[DISPARO DE ARMAS]
530
00:46:55,885 --> 00:46:57,678
[gruñidos]
531
00:47:15,760 --> 00:47:20,219
- [gruñidos]
- [PITIDO DEL ARMA, ZUMBIDO]
532
00:47:22,093 --> 00:47:24,594
[RESPIRANDO FUERTE]
533
00:47:26,635 --> 00:47:29,844
[GEMIDO]
534
00:47:29,927 --> 00:47:33,844
[CONTINÚA GIMIENDO]
535
00:47:35,093 --> 00:47:38,553
[RESPIRANDO FUERTE]
536
00:47:39,468 --> 00:47:40,469
¿Es malo?
537
00:47:42,552 --> 00:47:44,428
Está bien. Mírame.
538
00:47:51,843 --> 00:47:55,678
No quiero morir. No quiero morir.
539
00:47:56,260 --> 00:47:59,761
Estarás bien. Estoy aquí. Está bien.
540
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Lo lamento.
541
00:48:10,718 --> 00:48:12,136
Lo siento mucho.
542
00:48:13,343 --> 00:48:15,553
No. Eres domingo.
543
00:48:18,343 --> 00:48:20,053
Se supone que tú eres el creyente.
544
00:48:30,802 --> 00:48:32,678
No sé lo que creo.
545
00:48:36,093 --> 00:48:37,511
Yo no...
546
00:48:42,927 --> 00:48:44,303
No sé quién soy.
547
00:49:08,593 --> 00:49:11,469
[LLORANDO]
548
00:49:11,552 --> 00:49:13,053
¡No!
549
00:49:13,135 --> 00:49:16,678
[Sollozando]
550
00:49:16,760 --> 00:49:19,594
¡No! ¡No!
551
00:49:19,677 --> 00:49:22,594
[Sollozando]
552
00:49:22,677 --> 00:49:24,178
¡No!
553
00:49:32,843 --> 00:49:34,553
¡Maldita sea!
554
00:50:04,468 --> 00:50:05,553
CAIMÁN: No sufrirán.
555
00:50:06,968 --> 00:50:08,886
- ¿Disculpe?
- Estoy seguro de eso.
556
00:50:11,343 --> 00:50:12,344
Eh...
557
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
Es posible que tengamos un problema de contención.
558
00:50:15,635 --> 00:50:18,303
Todavía no hemos recibido respuesta
del equipo de Settman.
559
00:50:23,635 --> 00:50:28,844
Anoche soñé todo este edificio.
Estalló y vomitó a todos los hermanos.
560
00:50:31,052 --> 00:50:32,469
Había muchísimos de ellos.
561
00:50:33,677 --> 00:50:35,719
Un mar de cuerpecitos...
562
00:50:37,635 --> 00:50:39,261
abrasado por las llamas.
563
00:50:40,260 --> 00:50:42,219
Sé lo que sientes por estos niños.
564
00:50:43,552 --> 00:50:46,553
Pero esto depende de sus padres, no de ti.
565
00:50:47,260 --> 00:50:49,094
A veces pienso: "Al diablo con esto".
566
00:50:50,760 --> 00:50:52,053
Al diablo con todos.
567
00:50:53,802 --> 00:50:55,594
Los humanos nunca aprenderán.
568
00:50:56,177 --> 00:50:58,678
Usted es nuestra última oportunidad, Dr. Caimán.
569
00:51:00,843 --> 00:51:02,303
Nuestra única esperanza.
570
00:51:06,302 --> 00:51:09,053
Te necesito, Joe. Ten cuidado.
571
00:51:10,802 --> 00:51:13,844
No subestimes a los Settman.
572
00:51:14,677 --> 00:51:17,430
Si los enumeramos oficialmente,
Serán señalizados en el primer punto de control.
573
00:51:17,510 --> 00:51:18,928
y procesado en cuestión de horas.
574
00:51:19,010 --> 00:51:23,969
¿Siete hermanos sobreviviendo hasta la edad adulta?
Destruiría mi credibilidad. No.
575
00:51:24,843 --> 00:51:26,594
Tenemos que mantener esto localizado.
576
00:51:27,177 --> 00:51:29,553
Están atrapados dentro de ese apartamento.
y ellos lo saben.
577
00:51:30,677 --> 00:51:33,886
Además... tenemos otro problema.
578
00:51:35,593 --> 00:51:36,886
Una complicación.
579
00:51:37,718 --> 00:51:39,344
Haz de eso una prioridad.
580
00:51:40,093 --> 00:51:43,303
Entonces ocúpate de los Settman.
581
00:52:03,968 --> 00:52:05,469
[ARQUETAS, TOS]
582
00:52:14,552 --> 00:52:18,594
[PITIDO]
583
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Es el martes.
584
00:52:20,135 --> 00:52:22,594
[SUSPIRA] No...
585
00:52:23,885 --> 00:52:25,594
[LLORAS DEL SÁBADO]
586
00:52:30,177 --> 00:52:32,428
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]
587
00:52:47,927 --> 00:52:51,136
[MURMURA] ¿Qué carajo estamos haciendo? ¿Eh?
588
00:52:51,218 --> 00:52:53,094
Tenemos que salir de aquí ahora.
589
00:52:54,010 --> 00:52:56,719
Ellos saben de nosotros.
Enviarán más gente.
590
00:52:56,802 --> 00:52:59,886
Que vengan. Los mataré a todos.
591
00:52:59,968 --> 00:53:01,386
Cálmate.
592
00:53:02,010 --> 00:53:03,719
Piensa por un segundo.
593
00:53:05,218 --> 00:53:07,636
¿Cuatro de nosotros ahí fuera a la vez?
Con todos los agentes de la Oficina.
594
00:53:07,718 --> 00:53:09,094
y puntos de control y sensores?
595
00:53:09,177 --> 00:53:11,553
[SE BUSCA] No duraremos ni dos minutos.
596
00:53:11,635 --> 00:53:16,303
Siempre trabajamos mejor en equipo...
en un entorno que podemos controlar.
597
00:53:16,385 --> 00:53:18,053
Esos tipos no eran del Departamento.
598
00:53:18,968 --> 00:53:22,386
O ya estaríamos en la lista y este lugar
Estaría plagado de agentes.
599
00:53:22,468 --> 00:53:24,886
Alguien quiere que desaparezcamos.
600
00:53:26,677 --> 00:53:30,303
- [Zumbido]
- [RESPIRANDO FUERTE]
601
00:53:34,343 --> 00:53:36,261
La pregunta es por qué.
602
00:53:40,218 --> 00:53:42,178
[SONIDOS, ZUMBIDOS]
603
00:53:49,593 --> 00:53:51,386
[SE BUSCA] A la mierda.
604
00:53:54,010 --> 00:53:56,928
Todos los miércoles,
Llevo un vestido estúpido y tacones altos.
605
00:53:57,010 --> 00:53:58,428
Hoy no.
606
00:54:00,843 --> 00:54:03,344
- ¿Qué es eso?
- Algo en lo que desearía haber pensado ayer.
607
00:54:03,427 --> 00:54:06,803
Lo personalicé,
así que veremos y escucharemos todo lo que hagas.
608
00:54:08,927 --> 00:54:10,511
Es un agarre bloqueado por el usuario.
609
00:54:11,968 --> 00:54:13,594
- [PITIDO DEL ARMA]
- ¿Puedes desbloquearlo?
610
00:54:13,677 --> 00:54:14,844
Si tuviera más tiempo.
611
00:54:16,010 --> 00:54:17,428
Por ahora no va a disparar.
612
00:54:17,510 --> 00:54:22,219
- No lo hace menos intimidante.
- Esto no es un juego, miércoles.
613
00:54:22,302 --> 00:54:26,511
Ve a lo de Jerry. Descubra lo que sabe.
No pierdas la cabeza por ahí.
614
00:54:29,677 --> 00:54:30,678
No lo haré.
615
00:54:31,552 --> 00:54:36,178
Criosueño. Despierta a un mundo mejor.
616
00:54:50,927 --> 00:54:52,469
[SONAR EL TIMBRE]
617
00:54:57,468 --> 00:54:58,678
[RUMBIDO DEL TRUENO]
618
00:54:58,760 --> 00:55:03,011
Hola karen.
Lo estás cortando. ¿No es así?
619
00:55:08,760 --> 00:55:09,761
Por favor.
620
00:55:12,177 --> 00:55:13,469
¿Noche dura?
621
00:55:13,552 --> 00:55:14,553
[RISAS]
622
00:55:19,718 --> 00:55:21,594
Bueno, dije que tenías hasta esta mañana,
623
00:55:21,677 --> 00:55:24,886
y todavía es de mañana, supongo,
técnicamente, entonces...
624
00:55:25,760 --> 00:55:27,136
[RUMBIDO DEL TRUENO]
625
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
¿Qué será?
626
00:55:38,843 --> 00:55:40,678
¿Qué será lo que será?
627
00:55:41,718 --> 00:55:43,928
¿Tenemos un trato o no?
628
00:55:45,510 --> 00:55:46,511
Trato...
629
00:55:47,760 --> 00:55:49,178
¿Qué trato?
630
00:55:49,260 --> 00:55:51,469
Hacerte el tonto no te conviene, Settman.
631
00:55:53,052 --> 00:55:54,053
Esto es muy sencillo.
632
00:55:55,302 --> 00:55:57,053
Pasas la promoción.
633
00:55:57,635 --> 00:55:58,678
Va hacia mi.
634
00:55:59,343 --> 00:56:02,303
Y mantengo la boca cerrada
sobre tu pequeño secreto.
635
00:56:05,802 --> 00:56:07,636
[RUMBIDO DEL TRUENO]
636
00:56:08,343 --> 00:56:09,678
¡Maldito!
637
00:56:14,468 --> 00:56:16,428
- [SE BURLA]
- [RISAS]
638
00:56:18,760 --> 00:56:20,344
¿Hace cuánto lo sabes?
639
00:56:21,052 --> 00:56:23,011
- ¿Eh?
- [RÍE NERVIOSAMENTE]
640
00:56:24,843 --> 00:56:28,803
Deberías alegrarte de que fuera yo
quien encontró ese contrato,
641
00:56:29,510 --> 00:56:31,344
o ya estarías en la cárcel.
642
00:56:33,177 --> 00:56:34,678
MIÉRCOLES: ¿Qué contrato?
643
00:56:36,135 --> 00:56:38,428
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué puto contrato?
644
00:56:38,510 --> 00:56:41,469
Transferencia de fondos 407-C.
645
00:56:43,093 --> 00:56:44,761
Su contrato con Caimán.
646
00:56:46,510 --> 00:56:47,553
Caimán.
647
00:56:47,635 --> 00:56:48,969
[RUMBIDO DEL TRUENO]
648
00:56:51,427 --> 00:56:52,928
Nicolette Caimán.
649
00:56:54,177 --> 00:56:57,386
Sí. Tu nuevo cliente VIP.
650
00:56:58,802 --> 00:57:00,178
¿Saben ustedes sobre esto?
651
00:57:00,885 --> 00:57:02,219
[suspiros]
652
00:57:15,218 --> 00:57:16,636
[RISAS]
653
00:57:19,177 --> 00:57:20,011
Vaya.
654
00:57:20,093 --> 00:57:20,928
[RISAS]
655
00:57:21,010 --> 00:57:24,344
Este, um... Este contrato, ¿qué... dónde está?
656
00:57:24,427 --> 00:57:26,094
En mi tableta.
657
00:57:26,677 --> 00:57:27,678
Muéstramelo.
658
00:57:30,718 --> 00:57:31,719
Sí.
659
00:57:33,802 --> 00:57:35,428
- [DISPARO DE ARMAS]
- [VIDRIO ROMPIENDO]
660
00:57:35,510 --> 00:57:36,719
[Jadeos]
661
00:57:40,177 --> 00:57:41,178
¡Sal de ahí!
662
00:57:44,885 --> 00:57:45,886
[PITIDO DEL ARMA]
663
00:58:02,968 --> 00:58:04,678
Perdió de vista el objetivo.
664
00:58:07,593 --> 00:58:11,053
- Entrando. Mantenga la posición.
- [SIRENA LLORANDO]
665
00:58:19,052 --> 00:58:20,469
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
666
00:58:33,302 --> 00:58:35,053
¿Chicos? ¿Tú allí?
667
00:58:36,718 --> 00:58:38,553
¿De qué manera? ¿A dónde voy?
668
00:58:38,635 --> 00:58:41,219
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
669
00:58:43,885 --> 00:58:45,386
La mejor opción es la puerta de entrada.
670
00:58:49,843 --> 00:58:52,261
- Extiéndete.
- Esa no es una opción.
671
00:58:59,052 --> 00:59:00,594
[RESPIRANDO FUERTE]
672
00:59:42,968 --> 00:59:45,053
[GOTERO DE AGUA]
673
01:00:06,427 --> 01:00:07,428
[DÉBIL ESTRUIDO]
674
01:00:15,343 --> 01:00:18,678
[RESPIRANDO FUERTE]
675
01:00:21,552 --> 01:00:22,678
Oh, mierda.
676
01:00:27,427 --> 01:00:28,428
¿Erickson?
677
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
Erickson, copia.
678
01:00:32,593 --> 01:00:33,594
[A TRAVÉS DE RADIO] Erickson.
679
01:01:11,673 --> 01:01:12,674
[gruñidos]
680
01:01:13,423 --> 01:01:15,091
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
681
01:01:44,757 --> 01:01:48,924
[PITIDO, ZUMBIDO]
682
01:01:51,132 --> 01:01:56,883
[GRITOS]
683
01:02:00,840 --> 01:02:01,966
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] ¿Señor?
684
01:02:02,548 --> 01:02:03,549
Señor, ¿me copia?
685
01:02:04,382 --> 01:02:06,424
¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Necesitas respaldo?
686
01:02:06,507 --> 01:02:08,466
[PITIDO DEL ARMA, ZUMBIDO]
687
01:02:18,215 --> 01:02:19,674
Supongo que sí.
688
01:02:20,257 --> 01:02:23,091
¡Muévete! Derriba al hermano.
689
01:02:24,882 --> 01:02:26,341
[RUMBIDO DEL TRUENO]
690
01:02:31,173 --> 01:02:33,633
¿Chicas? Necesito una salida ahora.
691
01:02:37,257 --> 01:02:40,424
Allí, un contenedor de basura, debajo de la ventana del dormitorio.
692
01:02:41,132 --> 01:02:43,758
- Vamos.
- Es una caída de tres pisos,
693
01:02:43,840 --> 01:02:45,302
pero la basura suavizará el impacto.
694
01:02:45,382 --> 01:02:46,633
[SONIDOS DE COMPUTADORA]
695
01:02:48,007 --> 01:02:49,216
Será mejor que tengas razón, hermana.
696
01:02:54,882 --> 01:02:55,883
[SONIDO METÁLICO]
697
01:02:57,632 --> 01:03:01,716
[Sibilancias, gemidos]
698
01:03:05,965 --> 01:03:06,966
¡Joder!
699
01:03:08,257 --> 01:03:09,341
Está vacío.
700
01:03:09,423 --> 01:03:14,091
la recogida de basura
es todos los miércoles por la mañana. Lo siento.
701
01:03:14,173 --> 01:03:15,674
[GEMIDOS]
702
01:03:15,757 --> 01:03:16,924
¿Estás bien?
703
01:03:17,007 --> 01:03:19,633
- ¿Puedes correr?
- Eso creo.
704
01:03:19,715 --> 01:03:22,216
[gruñidos]
705
01:03:22,298 --> 01:03:23,299
Entonces corre.
706
01:03:23,382 --> 01:03:24,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
707
01:03:38,382 --> 01:03:39,799
¡Vaya, vaya, vaya!
708
01:03:40,840 --> 01:03:42,258
Chicos, ¿adónde voy?
709
01:03:43,590 --> 01:03:46,258
Siguiente a la izquierda. hay una puerta
al final del callejón.
710
01:03:46,340 --> 01:03:48,924
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
711
01:03:56,048 --> 01:03:57,424
[CHARLA INDISTINTA]
712
01:04:19,590 --> 01:04:22,883
[GENTE ANIMA]
713
01:04:27,423 --> 01:04:29,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
714
01:04:41,548 --> 01:04:43,716
- [GRITOS]
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
715
01:04:52,548 --> 01:04:53,549
Vamos.
716
01:04:55,840 --> 01:04:57,924
¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscarla!
717
01:05:05,590 --> 01:05:06,841
MUJER: ¡Muévanse todos!
718
01:05:18,423 --> 01:05:19,424
¡Mover!
719
01:05:21,215 --> 01:05:22,466
¡Apártate del puto camino!
720
01:05:22,548 --> 01:05:24,258
- ¡Apártate del camino!
- ¡Mover!
721
01:05:47,423 --> 01:05:48,549
MIÉRCOLES: ¿Qué hago?
722
01:05:48,632 --> 01:05:52,216
Necesitamos llevarte al techo.
Puedo llevarte a casa desde allí.
723
01:05:52,298 --> 01:05:53,299
Agárrate fuerte.
724
01:05:53,382 --> 01:05:56,674
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
725
01:06:00,548 --> 01:06:03,716
[PITIDO]
726
01:06:03,798 --> 01:06:05,758
- Oh, mierda.
- Es la Oficina.
727
01:06:05,840 --> 01:06:08,424
- Pensé que habías dicho que no estamos en la lista.
- No lo somos.
728
01:06:08,507 --> 01:06:12,299
- ¿Entonces qué carajo está haciendo aquí?
- ¿Viernes? ¡Viernes!
729
01:06:16,423 --> 01:06:18,091
[CONTINÚA EL LLAMADO]
730
01:06:18,173 --> 01:06:20,258
¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Esperar!
731
01:06:22,048 --> 01:06:24,049
- ¿Qué vas a hacer?
- Descubra lo que quiere.
732
01:06:25,882 --> 01:06:26,883
Y deshazte de él.
733
01:06:31,382 --> 01:06:32,383
Tengo esto.
734
01:06:36,173 --> 01:06:38,008
[HOMBRE TOCANDO] ¡Oye, abre!
735
01:06:40,715 --> 01:06:44,299
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
736
01:06:47,007 --> 01:06:48,341
[RISAS]
737
01:06:48,423 --> 01:06:50,216
- Oye.
- Ey.
738
01:06:52,798 --> 01:06:53,799
¿Nueva apariencia?
739
01:06:57,132 --> 01:06:58,258
S-Sí.
740
01:06:59,173 --> 01:07:02,716
Sí, quería... probar algo nuevo.
741
01:07:02,798 --> 01:07:04,383
Lindo.
742
01:07:04,465 --> 01:07:05,758
[RISAS]
743
01:07:06,965 --> 01:07:10,466
Um, llamé a tu... tu oficina.
Dijeron que estabas enfermo.
744
01:07:11,382 --> 01:07:12,927
Lo sé. Sé que se supone que no debo llamar,
745
01:07:13,007 --> 01:07:16,924
- pero cuando te vi en la Oficina, estaba...
- ¿La... La Oficina?
746
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
Sí.
747
01:07:21,465 --> 01:07:23,299
Sí, sí, tenía que irme y, um...
748
01:07:25,382 --> 01:07:26,508
dejar algunas cosas.
749
01:07:28,548 --> 01:07:29,924
Cosas aburridas del banco.
750
01:07:34,757 --> 01:07:36,424
¿No me vas a invitar a pasar?
751
01:07:37,340 --> 01:07:39,633
Sólo bromeaba sobre la entrada forzada.
752
01:07:39,715 --> 01:07:41,133
[AMBOS RISAS]
753
01:07:45,090 --> 01:07:46,091
MIÉRCOLES: ¿Viernes?
754
01:07:47,465 --> 01:07:49,508
[Susurrando] Espera. Tenemos una situación.
755
01:07:49,590 --> 01:07:50,966
¿Tienes una situación?
756
01:07:51,048 --> 01:07:52,049
[PITIDO]
757
01:07:58,590 --> 01:07:59,591
Es un bonito lugar.
758
01:08:00,298 --> 01:08:02,883
¿Viernes? ¿Tú allí?
759
01:08:03,590 --> 01:08:07,841
[RUÑIDOS DE MAQUINARIA, SILBIDOS]
760
01:08:42,423 --> 01:08:44,258
[Susurrando] ¿Quién carajo es este tipo?
761
01:08:53,465 --> 01:08:54,966
[gruñidos]
762
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
Por favor no hagas eso.
763
01:08:57,382 --> 01:08:58,383
¿Qué?
764
01:08:59,923 --> 01:09:02,008
¿Estás... Hablas en serio?
765
01:09:03,298 --> 01:09:05,549
Lo siento, pensé que te gustaban esas cosas. Yo soy...
766
01:09:07,215 --> 01:09:08,216
Sólo, eh...
767
01:09:09,382 --> 01:09:12,424
Sólo... dame un segundo.
768
01:09:13,007 --> 01:09:15,258
- Ya vuelvo.
- Bueno.
769
01:09:32,673 --> 01:09:33,924
[PALABRAS EN BOCA]
770
01:09:34,007 --> 01:09:37,049
- ¿Qué diablos está pasando?
- Dígame usted. ¿Quién es ese tipo?
771
01:09:37,132 --> 01:09:38,966
No me mientas. ¿Lo has estado viendo?
772
01:09:39,048 --> 01:09:40,383
¿Qué? No.
773
01:09:40,465 --> 01:09:43,008
Es un agente de la Oficina.
¿Crees que soy jodidamente estúpido?
774
01:09:43,090 --> 01:09:46,466
- Ustedes dos parecían muy familiares.
- [SE BUSCA] Se llama actuar.
775
01:09:46,548 --> 01:09:49,466
¿Cómo sé que no estás actuando ahora?
¿Y lo has estado viendo todo el tiempo?
776
01:09:49,548 --> 01:09:50,799
[suspiros]
777
01:09:50,882 --> 01:09:54,258
Nunca lo he visto en mi vida,
Lo juro por Dios.
778
01:09:59,673 --> 01:10:02,299
Necesitas... atraparlo
para llevarte a su casa
779
01:10:02,382 --> 01:10:04,549
y descubre cuál de nosotros
ha estado viendo.
780
01:10:04,632 --> 01:10:07,549
- ¿Qué?
- Sí, descubre lo que sabe.
781
01:10:07,632 --> 01:10:10,383
¿Lo has perdido por completo?
¿Quieres que vaya con él?
782
01:10:10,465 --> 01:10:11,466
[PITIDO]
783
01:10:11,548 --> 01:10:14,174
- Sí.
- Creo que quiere follarme.
784
01:10:14,257 --> 01:10:15,924
Bueno, no me jodas.
785
01:10:21,132 --> 01:10:23,258
- Muéstrame tu pulsera.
- ¿Por qué?
786
01:10:23,340 --> 01:10:26,133
Es un dispositivo de acoplamiento.
del brazalete del muerto.
787
01:10:26,923 --> 01:10:29,049
Todo lo que necesitas hacer es acercar el tuyo al suyo.
788
01:10:29,132 --> 01:10:30,508
[MURTURANDO]
789
01:10:30,590 --> 01:10:32,133
Espera. ¿Qué?
790
01:10:32,715 --> 01:10:36,383
Solo activa tu pulsera
y conectarlo al de ese tipo,
791
01:10:36,465 --> 01:10:38,674
y obtenemos una puerta de enlace
en los servidores de la Oficina.
792
01:10:43,132 --> 01:10:44,466
[suspiros]
793
01:10:46,798 --> 01:10:48,258
¿Y si me atrapa?
794
01:10:48,340 --> 01:10:51,633
Bueno, estoy seguro de que lo sabes
algunos trucos para distraerlo.
795
01:10:52,340 --> 01:10:54,799
Bueno, no conozco ningún truco.
796
01:10:56,673 --> 01:10:58,174
¿Qué quieres decir?
797
01:11:04,798 --> 01:11:06,091
Toda tu gran charla...
798
01:11:08,173 --> 01:11:09,883
¿Nunca has estado con nadie?
799
01:11:14,298 --> 01:11:15,341
¡Estaré ahí mismo!
800
01:11:39,423 --> 01:11:41,091
¡Dios mío! ¡Miércoles!
801
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
¡Oh, mierda!
802
01:11:49,798 --> 01:11:52,049
- Estamos de vuelta.
- MIÉRCOLES: Ya era hora.
803
01:11:52,132 --> 01:11:54,174
- [SONIDOS DE COMPUTADORA]
- Hay acceso al tejado.
804
01:11:54,840 --> 01:11:56,758
La última puerta, esquina suroeste.
805
01:11:56,840 --> 01:11:58,841
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
806
01:12:22,548 --> 01:12:23,549
Chicos...
807
01:12:24,673 --> 01:12:26,549
No hay manera de que pueda aclarar esto.
808
01:12:27,132 --> 01:12:28,966
Sólo hay dos maneras de salir de esto, miércoles.
809
01:12:29,048 --> 01:12:32,591
Das ese salto o recibes una bala.
Al menos así tienes una oportunidad.
810
01:12:42,423 --> 01:12:43,424
[RUMBIDO DEL TRUENO]
811
01:12:47,965 --> 01:12:49,799
Has estado entrenando para esto.
toda tu vida.
812
01:12:50,507 --> 01:12:51,508
Puedes hacerlo.
813
01:12:52,548 --> 01:12:53,549
MUJER: ¡Muévete! ¡Mover!
814
01:12:56,165 --> 01:12:57,966
Puedes dar ese salto.
815
01:12:59,632 --> 01:13:00,674
[RUMBIDO DEL TRUENO]
816
01:13:24,882 --> 01:13:27,216
[gruñidos]
817
01:13:53,798 --> 01:13:54,883
[Jadeos]
818
01:14:02,757 --> 01:14:04,299
[JUEVES SOLDANDO]
819
01:14:09,798 --> 01:14:11,320
JOE: Llévala al centro de procesamiento.
820
01:14:12,090 --> 01:14:13,924
- Sabrán qué hacer.
- [CREMALLERA DE LA BOLSA]
821
01:14:15,007 --> 01:14:16,008
Lo llamaré.
822
01:14:24,007 --> 01:14:25,758
[SIGLOS] ¿Qué quieres beber?
823
01:14:27,423 --> 01:14:29,466
- Un trago de vodka.
- Oh.
824
01:14:32,298 --> 01:14:33,424
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
825
01:14:34,382 --> 01:14:35,841
[GOLPE DE LA PUERTA DEL GABINETE]
826
01:14:35,923 --> 01:14:37,549
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
827
01:14:40,007 --> 01:14:41,466
[VERTER LÍQUIDO]
828
01:15:43,007 --> 01:15:46,883
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
829
01:15:48,007 --> 01:15:49,799
[PITIDO RÁPIDO]
830
01:15:49,882 --> 01:15:50,883
[SONIDOS]
831
01:15:51,007 --> 01:15:52,216
El expediente del miércoles.
832
01:15:52,298 --> 01:15:56,383
Es una transferencia de fondos 407-C,
tal como dijo Jerry.
833
01:16:01,090 --> 01:16:02,591
¿Por qué Karen Settman
834
01:16:02,673 --> 01:16:07,883
transferir ilegalmente millones de euros
en el fondo de campaña de Nicolette Cayman?
835
01:16:11,090 --> 01:16:15,049
Este contrato se ejecutó el mismo día.
cuando obtuvimos nuestra promoción.
836
01:16:18,965 --> 01:16:20,383
Una transferencia tan grande...
837
01:16:21,298 --> 01:16:22,299
Mmm...
838
01:16:25,507 --> 01:16:29,049
Karen Settman realmente necesitaba ese ascenso.
839
01:16:29,132 --> 01:16:30,466
[PITIDO]
840
01:16:33,215 --> 01:16:34,258
Eso es raro.
841
01:16:36,090 --> 01:16:37,841
No hay firma.
842
01:17:12,257 --> 01:17:13,258
[GEMIDOS]
843
01:17:19,798 --> 01:17:20,799
[Jadeos]
844
01:17:37,382 --> 01:17:39,466
[GEMIDOS]
845
01:17:44,465 --> 01:17:45,716
[GEMIDOS]
846
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
[SONIDOS]
847
01:17:56,840 --> 01:17:57,674
[MURMUROS]
848
01:17:57,757 --> 01:17:59,508
- [PITIDO RÁPIDO]
- [SONIDOS]
849
01:18:00,632 --> 01:18:01,799
Estamos dentro.
850
01:18:01,882 --> 01:18:02,883
[Jadeos]
851
01:18:03,423 --> 01:18:05,633
- Ella lo hizo.
- Sí.
852
01:18:10,423 --> 01:18:13,633
[RESPIRANDO FUERTE]
853
01:18:29,007 --> 01:18:30,008
Fóllame.
854
01:18:51,423 --> 01:18:52,466
[GEMIDOS]
855
01:18:53,298 --> 01:18:57,258
[Reloj sonando, haciendo tictac]
856
01:19:07,798 --> 01:19:09,258
¿Dónde están las células?
857
01:19:10,173 --> 01:19:12,174
Ya sabes, dónde mantienen a la gente.
858
01:19:13,090 --> 01:19:14,091
Ah, eh...
859
01:19:14,173 --> 01:19:16,883
- El centro de procesamiento.
- ¿Puedes entrar ahí?
860
01:19:17,548 --> 01:19:20,216
Creo que sí. Esperar.
861
01:19:23,090 --> 01:19:24,799
- [MURMUROS]
- [SONIDOS]
862
01:19:29,632 --> 01:19:30,633
[SONIDOS]
863
01:19:43,757 --> 01:19:44,758
Detente.
864
01:19:50,923 --> 01:19:53,424
- ¿Esta transmisión es en tiempo real?
- Sí.
865
01:19:53,507 --> 01:19:55,008
[PITIDOS, SONIDOS]
866
01:19:59,715 --> 01:20:00,716
[suspiros]
867
01:20:01,757 --> 01:20:03,008
[suspiros]
868
01:20:05,507 --> 01:20:07,591
Creo que es lunes.
869
01:20:28,673 --> 01:20:29,841
[HOMBRE GIME]
870
01:20:35,090 --> 01:20:36,341
Oh, mierda.
871
01:20:38,090 --> 01:20:39,091
Voy tarde.
872
01:20:39,798 --> 01:20:41,924
- SÁBADO: No vayas.
- [GEMIDOS]
873
01:20:42,007 --> 01:20:44,133
[SIGLOS] Me tengo que ir.
874
01:20:50,340 --> 01:20:52,466
Esta noche hay un gran evento en la Oficina.
875
01:20:53,340 --> 01:20:55,022
Caimán está iniciando su campaña para llegar al Parlamento.
876
01:21:02,257 --> 01:21:03,633
¿Por qué trabajas para ellos?
877
01:21:05,007 --> 01:21:07,674
¿La Oficina? ¿Por qué no?
878
01:21:09,590 --> 01:21:11,383
Bueno, ¿no pudiste conseguir otro trabajo?
879
01:21:12,090 --> 01:21:13,716
¿Por qué querría otro trabajo?
880
01:21:13,798 --> 01:21:17,216
¿No crees que está mal?
¿Estar reuniendo a hermanos?
881
01:21:17,298 --> 01:21:19,674
¿Alguna vez has puesto un pie en los sectores bajos?
882
01:21:20,465 --> 01:21:24,841
Quiero decir, la mayoría de estos niños que recogemos,
viven en condiciones realmente de mierda.
883
01:21:24,923 --> 01:21:27,841
[RISAS]
Créame, les estamos haciendo un favor.
884
01:21:27,923 --> 01:21:30,008
¿Enviándolos al criobanco?
885
01:21:33,090 --> 01:21:35,383
Sí. Por ahora.
886
01:21:35,965 --> 01:21:37,258
Hasta que veamos días mejores.
887
01:21:44,132 --> 01:21:45,133
¿Hasta luego?
888
01:21:48,215 --> 01:21:51,758
Tengo algunas... cosas de trabajo de las que ponerme al día.
889
01:21:56,840 --> 01:21:59,799
- Nos vemos en nuestro día habitual.
- Hablamos de esto, ¿verdad?
890
01:22:01,715 --> 01:22:03,424
Sólo quiero estar contigo todos los días.
891
01:22:05,298 --> 01:22:06,758
No sólo el lunes.
892
01:22:10,340 --> 01:22:11,341
Nos vemos, nena.
893
01:22:18,340 --> 01:22:19,341
[LA PUERTA SE ABRE]
894
01:22:20,965 --> 01:22:21,966
[LA PUERTA SE CIERRA]
895
01:22:24,965 --> 01:22:27,008
[CHARLA INDISTINTA]
896
01:22:32,840 --> 01:22:35,299
Entonces, Monday ha estado saliendo con Adrian durante meses.
897
01:22:35,382 --> 01:22:38,008
A Miss Perfect le gusta que la ahoguen durante el sexo.
898
01:22:38,090 --> 01:22:39,466
¿Puedes creerlo?
899
01:22:40,465 --> 01:22:41,966
Caimán la tiene como rehén.
900
01:22:42,548 --> 01:22:45,299
¿Qué? ¿El lunes está vivo?
901
01:22:45,382 --> 01:22:46,466
Sí.
902
01:22:46,548 --> 01:22:50,424
Cuidado, sábado.
Este agente del FBI podría estar jugando con nosotros.
903
01:22:55,007 --> 01:22:57,508
Yo... no lo sé.
904
01:23:02,298 --> 01:23:05,674
No lo creo. Tengo miedo, jueves.
905
01:23:06,673 --> 01:23:09,258
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a superar esto.
906
01:23:10,298 --> 01:23:12,549
Todos los días ponemos un pie afuera,
superamos las probabilidades.
907
01:23:14,007 --> 01:23:17,799
Saldremos el lunes y
Muestre al mundo quién es realmente Caimán.
908
01:23:18,715 --> 01:23:22,633
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
909
01:23:29,423 --> 01:23:31,758
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
910
01:23:49,340 --> 01:23:50,674
[PITIDO DEL ARMA]
911
01:23:50,757 --> 01:23:52,674
[Zumbido del arma]
912
01:24:03,590 --> 01:24:04,591
Me encanta...
913
01:24:06,340 --> 01:24:07,924
[VIDRIO ROMPIENDO]
914
01:24:25,590 --> 01:24:26,591
[SONIDOS]
915
01:24:35,673 --> 01:24:38,758
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No! Es todo.
916
01:24:38,840 --> 01:24:41,508
- Toda nuestra vida está aquí.
- No hay tiempo.
917
01:24:41,590 --> 01:24:43,841
Ésta es la única prueba de que alguna vez existimos.
918
01:24:43,923 --> 01:24:47,508
Vamos. Olvídalo. Tenemos que irnos. ¿Bueno?
919
01:24:49,548 --> 01:24:50,383
Bueno.
920
01:24:50,465 --> 01:24:53,341
[TOS]
921
01:24:53,423 --> 01:24:54,841
Toma, ponlo sobre tu cara.
922
01:24:54,923 --> 01:24:55,924
[VIDRIO ROMPIENDO]
923
01:25:00,382 --> 01:25:01,383
¡Vamos!
924
01:25:09,590 --> 01:25:11,591
- ¡Vamos!
- [TOS]
925
01:25:25,215 --> 01:25:26,716
Vamos, viernes.
926
01:25:37,965 --> 01:25:40,049
Viernes, ¿qué haces?
927
01:25:42,673 --> 01:25:43,716
¡Viernes!
928
01:25:46,715 --> 01:25:48,091
Viernes, ¿qué carajo?
929
01:25:53,090 --> 01:25:55,299
Viernes, ¡baja aquí ahora! ¡Por favor!
930
01:26:00,215 --> 01:26:01,591
¡Viernes!
931
01:26:02,548 --> 01:26:05,174
[TOS]
932
01:26:10,673 --> 01:26:11,674
[INHALA, TOS]
933
01:26:11,757 --> 01:26:14,883
[PITIDO]
934
01:26:19,882 --> 01:26:21,174
[SILBIDO DE GAS]
935
01:26:26,298 --> 01:26:27,758
[TOS]
936
01:26:31,007 --> 01:26:32,008
[suspiros]
937
01:26:33,923 --> 01:26:35,549
- [PITIDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
938
01:26:37,965 --> 01:26:40,508
[PITIDO]
939
01:26:41,632 --> 01:26:43,174
Viernes, bájate, por favor.
940
01:26:45,715 --> 01:26:48,091
Sincronicé todo con tu pulsera.
941
01:26:48,173 --> 01:26:49,091
¿Qué?
942
01:26:49,173 --> 01:26:51,133
[TOS] Ve a buscar el lunes.
943
01:26:51,215 --> 01:26:54,966
Muéstrale a Cayman quién es realmente Karen Settman.
944
01:26:55,048 --> 01:26:57,258
¿De qué estás hablando?
¡Por favor, todavía hay tiempo!
945
01:27:00,757 --> 01:27:04,299
Está bien. No soy como el resto de ustedes.
946
01:27:07,382 --> 01:27:09,633
Por muy loca y disfuncional que fuera nuestra familia,
947
01:27:09,715 --> 01:27:11,466
Lo necesitaba para sobrevivir.
948
01:27:12,048 --> 01:27:13,466
No pude lograrlo.
949
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
No sin ustedes.
950
01:27:15,798 --> 01:27:18,133
Viernes, ¡baja aquí ahora! ¡Por favor!
951
01:27:19,840 --> 01:27:21,091
[PITIDO]
952
01:27:25,423 --> 01:27:26,758
Viernes!
953
01:27:27,340 --> 01:27:28,841
Es hora de desconectarse, hermana mayor.
954
01:27:32,382 --> 01:27:34,341
- [ZUMBIDO, CREPIDO]
- [PITIDO]
955
01:27:34,423 --> 01:27:39,008
[Zumbido]
956
01:27:42,090 --> 01:27:43,216
Te amo.
957
01:27:46,048 --> 01:27:47,049
[SONIDOS]
958
01:27:50,757 --> 01:27:52,799
[GENTE GRITANDO]
959
01:28:07,340 --> 01:28:08,383
[GEMIDOS]
960
01:28:23,090 --> 01:28:24,924
[INaudible]
961
01:28:50,298 --> 01:28:51,299
[suspiros]
962
01:28:52,590 --> 01:28:54,468
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO]
Zulu Victor Uno a Bravo Delta.
963
01:28:54,548 --> 01:28:56,341
Zulu Victor Uno a Bravo Delta.
964
01:28:56,423 --> 01:29:00,924
Informes de una explosión.
Plaza Alejandro 25. Múltiples causalidades.
965
01:29:01,007 --> 01:29:04,841
Repito, 25 Alexander Plaza.
Múltiples víctimas. Por favor responda.
966
01:29:11,340 --> 01:29:14,299
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
967
01:29:18,548 --> 01:29:20,799
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
968
01:29:35,257 --> 01:29:36,258
¡Muévete! ¡Mover!
969
01:29:39,840 --> 01:29:42,299
- [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
- Otro viene hacia ti.
970
01:29:42,382 --> 01:29:44,591
- HOMBRE: ¿Autorización?
- Liquidación total.
971
01:29:45,507 --> 01:29:46,883
- Ya conoces el procedimiento.
- Sí, señor.
972
01:29:56,840 --> 01:29:57,674
¿Karen?
973
01:29:57,757 --> 01:29:59,427
- Da un paso atrás, por favor.
- MUJER: Sáquenlo de aquí.
974
01:29:59,507 --> 01:30:02,674
¿Es Karen? Déjame verla.
¡Déjame verla! ¡Déjame verla!
975
01:30:02,757 --> 01:30:05,133
¡Déjame verla! ¡Karen!
976
01:30:06,007 --> 01:30:07,008
Ka...
977
01:30:18,132 --> 01:30:20,258
[SIRENAS Aullando]
978
01:30:27,132 --> 01:30:28,424
¡No te muevas!
979
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
¡No te muevas!
980
01:30:33,757 --> 01:30:34,758
¿Qué carajo?
981
01:30:36,007 --> 01:30:37,591
Nos vendiste.
982
01:30:37,673 --> 01:30:39,299
[RESPIRANDO FUERTE]
983
01:30:39,382 --> 01:30:40,841
¡Hijo de puta!
984
01:30:42,507 --> 01:30:43,508
¿Karen?
985
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
¿K-Karen?
986
01:30:46,715 --> 01:30:49,174
¿Quién eres? ¿Quién eres?
987
01:30:49,257 --> 01:30:53,508
¡Deja tus malditos juegos! Sabes quién soy.
988
01:30:59,382 --> 01:31:01,258
Jesucristo, eres un hermano.
989
01:31:03,757 --> 01:31:04,758
Sí.
990
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
Uno de siete.
991
01:31:08,298 --> 01:31:10,299
Idéntico en todos los sentidos.
992
01:31:13,465 --> 01:31:14,466
Bueno...
993
01:31:16,215 --> 01:31:17,341
no en todos los sentidos.
994
01:31:18,548 --> 01:31:19,549
karen...
995
01:31:20,757 --> 01:31:22,258
La vi en una bolsa para cadáveres.
996
01:31:22,340 --> 01:31:24,633
- Ella no.
- Ella estuvo en mi apartamento anoche.
997
01:31:24,715 --> 01:31:26,883
- Ella estaba en mi apartamento. La vi.
- Ella no.
998
01:31:26,965 --> 01:31:29,633
- ¡Estaba en mi apartamento!
- ¡No era ella! Ella no está muerta.
999
01:31:31,882 --> 01:31:32,883
Ella está viva.
1000
01:31:37,173 --> 01:31:38,174
[gruñidos]
1001
01:31:47,257 --> 01:31:48,258
Me encanta...
1002
01:31:55,507 --> 01:31:59,299
No tengo nada que ver con eso.
Tienes que confiar en mí. Amo a Karen.
1003
01:32:11,257 --> 01:32:12,966
Caimán la tiene como rehén.
1004
01:32:14,548 --> 01:32:15,549
Si la amas...
1005
01:32:17,215 --> 01:32:18,508
si realmente la amas...
1006
01:32:19,673 --> 01:32:21,091
tienes que ayudarme.
1007
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
¿Tienes un plan?
1008
01:32:32,632 --> 01:32:33,716
Yo soy el plan.
1009
01:32:37,923 --> 01:32:39,049
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1010
01:32:47,090 --> 01:32:49,508
- [PITIDO]
- [SONIDOS]
1011
01:32:51,340 --> 01:32:54,466
- [PITIDO]
- [CHARLA INDISTINTA]
1012
01:32:54,548 --> 01:32:56,109
Sí, te esperan abajo.
1013
01:33:47,673 --> 01:33:51,008
[PITIDO]
1014
01:33:51,090 --> 01:33:53,216
[PUERTAS SILBIANDO]
1015
01:33:53,298 --> 01:33:54,466
Yo me encargo desde aquí.
1016
01:33:58,340 --> 01:34:00,008
[PUERTAS SILBIANDO]
1017
01:34:16,798 --> 01:34:18,008
[PITIDO]
1018
01:34:31,173 --> 01:34:32,174
¿Te dolerá?
1019
01:34:34,048 --> 01:34:35,049
No.
1020
01:34:37,173 --> 01:34:38,299
[GEMIDOS]
1021
01:34:52,632 --> 01:34:56,549
- [PITIDO]
- [Zumbido]
1022
01:34:58,382 --> 01:35:00,633
[PITIDO]
1023
01:36:07,298 --> 01:36:08,591
Pensé que había un incendio.
1024
01:36:10,048 --> 01:36:10,924
[gruñidos]
1025
01:36:11,007 --> 01:36:12,966
[Gritos ahogados]
1026
01:36:13,048 --> 01:36:14,674
[gruñidos]
1027
01:36:15,257 --> 01:36:16,258
Joder.
1028
01:36:18,590 --> 01:36:20,008
[gruñidos, gemidos]
1029
01:36:21,048 --> 01:36:23,299
[PITIDO]
1030
01:36:23,882 --> 01:36:24,883
¡No, no! ¡No! ¡No!
1031
01:36:32,298 --> 01:36:34,591
¡No! ¡No, no! ¡No!
1032
01:36:34,673 --> 01:36:39,466
¡Ayúdame! ¡Déjame salir!
¡Ayúdame! ¡Por favor déjame salir!
1033
01:36:40,132 --> 01:36:41,841
[MUJER GRITANDO]
1034
01:36:54,592 --> 01:36:55,843
- ¿Estás bien?
- Sí.
1035
01:37:20,925 --> 01:37:22,843
Todo fue mentira.
1036
01:37:26,175 --> 01:37:27,718
Caimán los mató a todos.
1037
01:37:33,675 --> 01:37:34,926
Cada hermano.
1038
01:37:54,717 --> 01:37:55,718
[PITIDO]
1039
01:38:18,092 --> 01:38:19,093
Está bien.
1040
01:38:38,092 --> 01:38:39,634
- [GRIMIDOS]
- ADRIÁN: Oye.
1041
01:38:43,342 --> 01:38:44,343
Karen.
1042
01:38:44,425 --> 01:38:45,634
Martes.
1043
01:38:46,425 --> 01:38:48,509
- ¡No, por favor! ¡Por favor, no, por favor!
- Soy yo. Soy yo.
1044
01:38:48,592 --> 01:38:50,676
- ¡Por favor, no, por favor!
- No es ella.
1045
01:38:56,592 --> 01:38:59,426
- [LLORANDO]
- Shh...
1046
01:39:00,800 --> 01:39:02,426
Está bien. Shh...
1047
01:39:02,508 --> 01:39:05,426
- [LLORANDO]
- Shh...
1048
01:39:06,300 --> 01:39:08,593
- Te sacaremos. ¿Bueno?
- [LA PUERTA SE CIERRA]
1049
01:39:08,675 --> 01:39:11,884
¿Dónde está Karen?
¿Está todavía viva? ¿Dónde está Karen?
1050
01:39:14,425 --> 01:39:15,634
¿Qué pasó con el lunes?
1051
01:39:21,758 --> 01:39:22,759
Ah...
1052
01:39:24,050 --> 01:39:25,051
Karen.
1053
01:39:25,550 --> 01:39:29,843
¿Cómo estás disfrutando tu estancia?
Confío en que te hayamos hecho sentir cómodo.
1054
01:39:31,217 --> 01:39:32,259
Más que cómodo.
1055
01:39:33,883 --> 01:39:37,259
Fallamos miserablemente
como especie en este planeta.
1056
01:39:37,842 --> 01:39:39,884
Planeando nuestra propia extinción.
1057
01:39:41,258 --> 01:39:46,134
Pero, a través de todo, a través de tu donación
y mi presión para el Parlamento,
1058
01:39:46,217 --> 01:39:49,718
Quizás todavía tengamos otra oportunidad.
1059
01:39:59,092 --> 01:40:00,093
Quítate la peluca.
1060
01:40:04,175 --> 01:40:05,176
¡Quítatelo!
1061
01:40:05,258 --> 01:40:07,968
[CRUJIDO DE PLÁSTICO]
1062
01:40:10,217 --> 01:40:12,718
Si estás empezando a tener dudas,
1063
01:40:12,800 --> 01:40:16,301
deberías saber que he mantenido
uno de tus hermanos vivo como garantía.
1064
01:40:17,300 --> 01:40:18,759
Y, después de todo...
1065
01:40:19,342 --> 01:40:23,134
cualquiera que esté dispuesto a sacrificarse
su propia carne y sangre...
1066
01:40:23,967 --> 01:40:25,801
nunca se puede confiar plenamente en él.
1067
01:40:34,050 --> 01:40:35,634
[SONIDOS]
1068
01:40:36,842 --> 01:40:37,843
Entonces...
1069
01:40:39,092 --> 01:40:43,218
¿Cómo se siente ser el indicado?
¿Y sólo Karen Settman?
1070
01:40:50,383 --> 01:40:53,759
Cuando ingresas al servidor principal,
Utilice el código que escribió el viernes.
1071
01:40:53,842 --> 01:40:55,551
El discurso de Caimán comienza en 15 minutos.
1072
01:40:57,717 --> 01:41:01,134
- Vamos.
- Acabemos con esta perra.
1073
01:41:27,008 --> 01:41:28,718
[APLAUSOS]
1074
01:41:48,342 --> 01:41:49,343
Joder.
1075
01:41:53,300 --> 01:41:55,259
MARTES: ¡Nadie se mueve!
1076
01:41:58,883 --> 01:42:00,176
¡Muéstrame tus manos!
1077
01:42:01,800 --> 01:42:02,801
¡Abrir la puerta!
1078
01:42:04,383 --> 01:42:07,801
- ¡Abre la maldita puerta ahora o le disparo!
- ADRIÁN: ¡Hazlo! Hazlo.
1079
01:42:07,883 --> 01:42:08,884
[PITIDO]
1080
01:42:10,050 --> 01:42:11,134
[PITIDO]
1081
01:42:14,425 --> 01:42:15,718
- [GRITOS]
- [gruñidos]
1082
01:42:21,925 --> 01:42:24,676
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]
1083
01:42:44,133 --> 01:42:46,593
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1084
01:42:49,550 --> 01:42:51,218
[PITIDO]
1085
01:43:10,467 --> 01:43:14,468
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
1086
01:43:17,092 --> 01:43:20,134
[AGUA CORRIENDO]
1087
01:43:25,467 --> 01:43:28,926
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1088
01:43:35,217 --> 01:43:36,218
Lunes.
1089
01:43:40,508 --> 01:43:41,551
Estoy impresionado.
1090
01:43:42,883 --> 01:43:45,384
Nunca has vestido tan bien a Karen Settman.
1091
01:43:49,717 --> 01:43:53,343
- Crees que eres dueña de ella. No lo haces.
- Le hago justicia.
1092
01:43:55,092 --> 01:43:56,093
Sólo finges.
1093
01:44:00,092 --> 01:44:01,093
[PITIDO]
1094
01:44:02,217 --> 01:44:03,343
[PITIDO]
1095
01:44:03,425 --> 01:44:07,926
Gracias por venir esta noche.
Me siento profundamente honrado y agradecido.
1096
01:44:08,008 --> 01:44:09,009
[APLAUSOS]
1097
01:44:12,592 --> 01:44:15,926
Debo llegar a Caimán.
Aléjala de los servidores.
1098
01:44:20,800 --> 01:44:21,801
[gruñidos]
1099
01:44:24,592 --> 01:44:27,468
- [gruñidos]
- [VIDRIO ROMPIENDO]
1100
01:44:29,133 --> 01:44:30,343
Nos vendiste.
1101
01:44:31,717 --> 01:44:32,926
¿Cómo pudiste?
1102
01:44:33,758 --> 01:44:36,593
Pensé que tú, de todas las personas,
lo entendería.
1103
01:44:37,258 --> 01:44:40,093
¿Entender? Éramos tu familia.
1104
01:44:40,175 --> 01:44:41,926
¿Qué sabes sobre la familia?
1105
01:44:45,133 --> 01:44:49,051
Todos estos años de conferencias interminables
¿Sobre la responsabilidad y el sacrificio?
1106
01:44:49,550 --> 01:44:52,343
Nunca te vi hacer nada de eso, ni una sola vez.
1107
01:44:55,467 --> 01:44:57,384
Hice todo lo que me dijeron.
1108
01:44:58,258 --> 01:44:59,551
Todo bien.
1109
01:44:59,633 --> 01:45:01,968
hice todo lo que pude
para proteger a nuestra familia.
1110
01:45:02,467 --> 01:45:03,468
[SE BURLA]
1111
01:45:04,300 --> 01:45:06,009
Tienes una forma divertida de demostrarlo.
1112
01:45:11,925 --> 01:45:14,218
El domingo murió en mis brazos.
1113
01:45:17,842 --> 01:45:19,634
El miércoles cayó y murió.
1114
01:45:19,717 --> 01:45:22,634
El sábado recibió un disparo en la cabeza, y el viernes...
1115
01:45:24,258 --> 01:45:25,426
[suspiros]
1116
01:45:30,633 --> 01:45:32,218
No planeé esto.
1117
01:45:36,133 --> 01:45:38,134
Conocí a Adrián y me enamoré.
1118
01:45:40,342 --> 01:45:41,634
Y las cosas cambiaron.
1119
01:45:43,383 --> 01:45:47,218
Hice un trato con Caimán, y...
[TARTAMUDE] se salió de mi control.
1120
01:45:50,675 --> 01:45:51,676
Lo lamento.
1121
01:45:57,467 --> 01:46:00,593
Lo siento tu...
Perdiste tu dedo por mi culpa.
1122
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
Yo era... yo era un completo desastre.
1123
01:46:06,883 --> 01:46:09,593
Si pudiera volver
y cambiarlo todo, lo haría.
1124
01:46:14,133 --> 01:46:15,551
Karen Settman...
1125
01:46:16,800 --> 01:46:19,093
era mucho más que cualquiera de nosotros.
1126
01:46:21,592 --> 01:46:22,843
Ella era todos nosotros.
1127
01:46:26,800 --> 01:46:28,009
Ella era nuestra familia.
1128
01:46:28,592 --> 01:46:29,968
- [SE BURLA]
- [POLLAS DE PISTOLA]
1129
01:46:33,717 --> 01:46:35,468
Yo fui el primogénito.
1130
01:46:37,175 --> 01:46:39,134
Karen Settman siempre fue mía.
1131
01:46:40,717 --> 01:46:41,718
¿El resto de ustedes?
1132
01:46:42,758 --> 01:46:44,593
Fuiste solo placenta.
1133
01:46:54,800 --> 01:46:59,759
Durante tres décadas,
la Oficina de Asignación de Hijos ha combatido
1134
01:46:59,842 --> 01:47:04,384
la crisis más grave
nuestro mundo ha enfrentado alguna vez.
1135
01:47:04,467 --> 01:47:06,926
Superpoblación catastrófica.
1136
01:47:11,550 --> 01:47:14,218
Los críticos pueden castigar nuestros métodos,
1137
01:47:14,842 --> 01:47:17,509
pero los números no mienten.
1138
01:47:17,592 --> 01:47:19,218
[APLAUSOS]
1139
01:47:20,883 --> 01:47:23,218
[PITIDO RÁPIDO]
1140
01:47:28,258 --> 01:47:30,218
[gruñidos]
1141
01:47:31,883 --> 01:47:38,093
En un mundo perfecto,
Todo niño tiene derecho a vivir.
1142
01:47:47,842 --> 01:47:50,634
Por eso me postulo para el cargo.
1143
01:47:51,383 --> 01:47:53,634
Entonces puedo reformar la ley.
1144
01:48:02,550 --> 01:48:04,009
[GEMIDOS]
1145
01:48:22,425 --> 01:48:26,051
Cualquiera que quiera traer un niño
a este mundo
1146
01:48:26,133 --> 01:48:30,134
debe poder demostrar estabilidad financiera...
1147
01:48:33,842 --> 01:48:35,218
y poder garantizar
1148
01:48:35,300 --> 01:48:39,676
lo emocional y fisico
bienestar de ese niño.
1149
01:48:39,758 --> 01:48:42,051
[PITIDO DEL ARMA, ZUMBIDO]
1150
01:48:42,133 --> 01:48:43,176
[gruñidos]
1151
01:48:46,925 --> 01:48:49,551
Puede que incluso haya espacio para hermanos...
1152
01:48:51,133 --> 01:48:53,134
si los datos dan la talla.
1153
01:49:00,342 --> 01:49:01,343
[CRACKS DEL CUELLO]
1154
01:49:05,050 --> 01:49:06,012
[gruñidos]
1155
01:49:06,092 --> 01:49:07,884
Así que te felicito por tu visión
1156
01:49:08,467 --> 01:49:13,343
mientras continuamos tomando medidas positivas
para construir un futuro sostenible
1157
01:49:13,425 --> 01:49:15,676
lleno de esperanza y posibilidades.
1158
01:49:15,758 --> 01:49:17,426
[FUEGOS DE ARMAS]
1159
01:49:17,508 --> 01:49:19,718
[AMBOS gruñidos]
1160
01:49:19,800 --> 01:49:21,718
[GEMIDO]
1161
01:49:21,800 --> 01:49:22,884
Juntos...
1162
01:49:27,050 --> 01:49:28,051
lo haremos...
1163
01:49:29,925 --> 01:49:31,009
[GRITOS]
1164
01:49:32,633 --> 01:49:33,509
sobrevivir.
1165
01:49:33,592 --> 01:49:35,051
[Disparos]
1166
01:49:47,175 --> 01:49:48,968
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- [APLAUSOS]
1167
01:50:04,258 --> 01:50:05,259
¿Estás bien?
1168
01:50:06,425 --> 01:50:07,676
[SILBATO]
1169
01:50:22,592 --> 01:50:23,593
Golpéalo.
1170
01:50:25,467 --> 01:50:26,634
[PITIDO]
1171
01:50:35,133 --> 01:50:37,968
[SILBIDO DE LA VAINA DE CRYOSLEEP]
1172
01:50:40,592 --> 01:50:41,593
[CLICANDO LA VAINA CRYOSLEEP]
1173
01:50:48,675 --> 01:50:51,009
[PITIDO]
1174
01:50:52,342 --> 01:50:56,093
[Zumbido de la cápsula CRYOSLEEP]
1175
01:51:20,883 --> 01:51:22,259
Ellos no sufrieron.
1176
01:51:23,633 --> 01:51:24,801
No, no sufrieron.
1177
01:51:25,592 --> 01:51:29,801
Ellos no sufrieron. ¡No sufrieron!
1178
01:51:29,883 --> 01:51:31,926
[CAIMÁN SOLDANDO]
1179
01:51:44,175 --> 01:51:47,593
[gruñidos]
1180
01:51:47,675 --> 01:51:48,843
¿Qué has hecho?
1181
01:51:50,675 --> 01:51:51,968
¿Qué has hecho?
1182
01:51:53,467 --> 01:51:55,551
[gruñidos]
1183
01:51:56,550 --> 01:51:57,551
[GENTE GRITANDO]
1184
01:52:11,383 --> 01:52:14,218
[GENTE GRITANDO]
1185
01:52:40,092 --> 01:52:42,676
[GEMIDOS, SIBILIDADES]
1186
01:52:48,842 --> 01:52:49,843
TERRENCE: Lunes.
1187
01:52:52,092 --> 01:52:53,634
Necesito que seas valiente.
1188
01:52:54,008 --> 01:52:56,051
Da ejemplo a tus hermanas.
1189
01:53:00,967 --> 01:53:02,551
[GRITOS]
1190
01:53:05,633 --> 01:53:08,009
[TERRENCE SOLLOZANDO]
1191
01:53:15,258 --> 01:53:19,009
[CONTINÚA SOLDANDO]
1192
01:53:36,883 --> 01:53:38,426
Sólo estoy tratando de protegerte.
1193
01:53:45,508 --> 01:53:47,176
Lo siento mucho.
1194
01:53:55,883 --> 01:53:57,093
[LLORA]
1195
01:54:00,967 --> 01:54:04,468
[LLORANDO]
1196
01:54:26,133 --> 01:54:27,134
Prométeme...
1197
01:54:33,467 --> 01:54:35,384
No dejes que se los lleven.
1198
01:54:43,633 --> 01:54:45,176
No dejes que se los lleven.
1199
01:55:15,217 --> 01:55:17,593
Hola, cariño. Hola, cariño.
1200
01:55:18,592 --> 01:55:19,593
Quédate conmigo, ¿vale?
1201
01:55:22,008 --> 01:55:23,009
Ah...
1202
01:55:27,258 --> 01:55:31,134
Bebé, estás bien. Bebé. Bebé.
1203
01:55:50,758 --> 01:55:55,259
Los disturbios en toda la Federación han obligado
la derogación de la Ley de asignación de hijos.
1204
01:55:55,800 --> 01:55:59,509
Cientos de hermanos detenidos
en los centros de procesamiento han sido liberados.
1205
01:56:00,217 --> 01:56:02,968
mujeres embarazadas
están saliendo de sus escondites en masa,
1206
01:56:03,050 --> 01:56:05,176
la mayoría de los distritos más pobres.
1207
01:56:05,633 --> 01:56:06,801
Sin esta derogación,
1208
01:56:06,883 --> 01:56:10,218
muchos de estos niños
han sido descartados o procesados
1209
01:56:10,300 --> 01:56:12,176
en el momento en que nacieron.
1210
01:56:12,258 --> 01:56:14,259
- [MULTITUD CLAMANDO]
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
1211
01:56:18,050 --> 01:56:20,968
Este planeta es el único hogar.
alguna vez lo sabrás.
1212
01:56:23,633 --> 01:56:24,634
Entonces, mira a tu alrededor.
1213
01:56:25,925 --> 01:56:27,093
Pregúntense ustedes mismos.
1214
01:56:30,050 --> 01:56:33,593
¿Quién seguirá haciendo?
las decisiones dificiles
1215
01:56:33,675 --> 01:56:35,301
¿Eso asegurará tu supervivencia?
1216
01:56:38,758 --> 01:56:39,759
Mi arrepentimiento...
1217
01:56:43,675 --> 01:56:46,759
Lo que lamento es que tus hijos
nunca lo sabré
1218
01:56:46,842 --> 01:56:49,259
el mundo que podríamos haber construido juntos.
1219
01:56:51,133 --> 01:56:52,926
Esa esperanza se ha ido para siempre.
1220
01:57:04,317 --> 01:57:06,009
Me gusta tu nuevo ojo, martes.
1221
01:57:09,300 --> 01:57:11,593
- Hicieron un buen trabajo.
- Gracias.
1222
01:57:14,467 --> 01:57:17,593
Oh, ya no es martes. Es Terry.
1223
01:57:17,675 --> 01:57:20,426
[RISAS] Está bien. Terry.
1224
01:57:26,508 --> 01:57:27,509
Entonces...
1225
01:57:29,717 --> 01:57:30,718
¿Cómo debería llamarte?
1226
01:57:34,175 --> 01:57:35,176
Karen.
1227
01:57:37,800 --> 01:57:38,801
Karen Settman.
1228
01:57:43,383 --> 01:57:44,384
[RISAS]
1229
01:57:49,633 --> 01:57:51,634
TERRY: El lunes lo hizo todo por ellos.
1230
01:57:52,883 --> 01:57:54,384
Ella quería que estuvieran a salvo.
1231
01:57:57,800 --> 01:57:59,218
Bueno...
1232
01:58:00,633 --> 01:58:02,051
lo serán.
1233
01:58:16,717 --> 01:58:19,926
[BEBÉS LLORANDO]
1234
01:58:26,133 --> 01:58:29,718
[EL LLanto SE CRECE]
1235
01:58:30,305 --> 01:58:36,243
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org